小说园

第113部分（第2页）

科尼非喜阿斯能够很容易地保卫他的军营，抵抗敌人的进攻；但是因为

有缺少粮食的危险，所以他调出他的军队，向敌人挑战。但是庞培不想跟这

些人交战，因为这些人把唯一的希望寄托在战斗上，他想以饥饿迫使他们屈

服。科尼非喜阿斯把那些从船舰上逃到他那里来而没有武器的人放在中央之

后，他就率军出发，在宽敞的平原地带，非常痛苦地受敌人骑兵的射击；在

崎岖不平的地区，又受阿非利加努米底亚人的轻装部队的射击，这些努米底

亚人的轻装部队从远距离投射标枪；他们在被敌人袭击的时候就逃走。

114。第四天，他历尽千辛万苦才达到一个无水的地区。据说，那个地方

过去曾有一条火河泛滥，那条火河流下来，直达海边，使那个地区的泉水都

枯竭了。那个地区的居民只在夜间通过那个地方，因为那个地方闷热，又多

灰尘。因为不知道路，又怕遇着埋伏，科尼非喜阿斯和他的部下不敢在夜间

进军通过那个地方，特别是因为夜间没有月亮；在白天，他们也不能忍受，

甚至担心他们会被闷死。他们的脚会被烧坏（特别是那些没有穿鞋的人），

①　参阅XVI。38。——译者

②　指屋大维。——译者

因为当时正是夏季最热的时候。因为令人难于忍受的口渴，他们不可能迟延，

所以他们不能再抵抗那些来袭击他们的人，不得不受到创伤，而没有任何防

卫的办法。当他们看见这个火烧地区的出口被敌人占据了的时候，身体健全

的士兵们，不顾那些生病而没有保护的伙伴们，以惊人的勇敢，向山峡中冲

去，用他们剩余的全部力量战胜了敌人。当他们看见第二个山峡也被敌人占

据的时候，他们完全绝望，又因口渴和炎热而精疲力竭了。科尼非喜阿斯指

出附近的一个泉水给他们看，以鼓励他们，他们又打败了敌人，但是他们自

己也受到重大的损失。另一队敌军占据了那个泉水，现在科尼非喜阿斯的士

兵们丧失了所有的勇气，完全屈服了。

115。当他正在这种情况下的时候，阿格里巴所派来的拉罗尼阿斯带着3

个军团在遥远的地方出现了。虽然来者是不是一个朋友还不很清楚，但是希

望总是引起他们盼望这是一个朋友，所以他们又恢复了精神。当他们看见敌

人放弃了那个泉水。以免两面受敌的时候，他们高兴得尽力欢呼；当拉罗尼

阿斯的军队也欢呼响应的时候，他们跑去夺取了那个泉水，领导者禁止他们

饮水过多，那些不注意这个忠告的人，在饮水的时候就死了。

科尼非喜阿斯和那些想设法离开那里的军队就是这样意外地逃到迈利①

阿格里巴那里去了。

116。但是阿格里巴刚刚攻下了达里斯，这个要塞有充足的粮食，有最好

的进行海战的形势。屋大维把他的步兵和骑兵都运送到那里去。他在西西里

共有21　个军团的步兵、20；000　骑兵和5；000　多轻装部队。庞培的驻军还占

据着迈利、从迈利到瑙罗卡斯和培罗拉斯所有的地方以及全部海岸。这些驻

军因为害怕阿格里巴，不断地燃烧着大火，表示他们将纵火焚烧所有前来进