小说园>海明威短篇选用英语怎么说 > 一个干净明亮的地方（第2页）
一个干净明亮的地方（第2页）
“担心他的灵魂。”
“他有多少钱？”
“很多很多。”
“他一定有八十岁了。”
“再怎么说也得有八十了。”
“希望他早点回家去。我从来没在三点之钟前上床睡觉过。那么晚的时辰睡觉，算什么事儿呀？”
“他熬夜是因为他喜欢。”
“他孤身一人。我可不是孤身一人。我有个老婆在床上等着我呢。”
“他也有过老婆。”
“现在他有老婆也没用啦。”
“不能这么说。他要是有个老婆，会好很多。”
“他有侄女在照顾他。你说过，是她割断绳子把他放下来的。”
“我知道。”
“我可不想活到那么老。人老了脏兮兮的讨人嫌。”
“不全是那样，这老头很整洁啊。他喝酒从不滴滴答答往外漏，就连现在喝醉了也是。你瞧他。”
“我不想瞧他。我希望他回家去。他一点也不顾及我们这些不干活没饭吃的人。”
老人从玻璃杯上抬起头来，看看广场，又看看两个侍者。
“再来一杯白兰地。”他指着杯子，说道。心急要回家的侍者走了过去。
“结束，”他说，就像蠢笨之人对醉鬼或者外国人说话时那样，完全不讲句法，“今夜没有了。打烊了，现在。”
“再来一杯。”老人说。
“没有了。结束。”侍者一边用毛巾擦着桌子边沿，一边摇头。
老人站起身来，慢慢地数了数托碟，从口袋里掏摸出一只装硬币用的皮革钱袋，付了酒钱，另外留下半个比塞塔[54]作小费。
侍者望着他沿大街向前走去。一个很老的老人，步履不稳，但步态中不乏尊严。
“你干吗不让他待在这儿再喝两杯？”那个不心急回家的侍者问道，这时他们正在关百叶窗，“还不到两点半呢。”
“我想回家睡觉。”
“晚一个钟头又有什么大不了呢？”
“他无所谓，对于我可不一样。”
“一个钟头没什么大不了。”
“听你说话的口气，你自己已经像个老头了。他可以买一瓶，带回家去喝呀。”
