小说园

第75部分（第2页）

“那么，今天晚上您到我们那儿去，明天我们回访您。您也知道，我们看管的人是狂热的保皇党，如果在他们当中有什么事叫您感到不安，请别计较，不管怎样，我们总会愉快地玩一夜。”

“太妙了！今天晚上在你们那儿，明天在斯图亚特那儿，后天在我那儿。”

“以后其他的日子在伦敦。见鬼！”达尔大尼央说，“您看，到处都能过上快活的生活。”

“是呀，只要碰到一些法国人，碰到像您这样的法国人就行，”格罗洛说。

“还有像杜·瓦隆先生这样的法国人．您会看到他是一个多么有趣的人！一个狂热的投石党人，一个几乎在过道里杀死马萨林的人。别人使用他，是因为他们害怕他。”

“对，”格罗洛说，“他和蔼可亲，虽然我还不认识他，我觉得他完全中我的意。”

“等到您认识了他，那就更是另一回事了。好啦，他在那边叫我了。对不起．我和他相处得十分亲密，所以他一刻也不能没有我。您能允许我离开吗？”

“当然可以！”

“今晚再见。”

“在您那儿？”

“在我那儿。”

两个人相互行了礼，达尔大尼央回到他的同伴们身边。

“真见鬼，您对这条叭喇狗能有什么话好说的，”波尔朵斯说。

我亲爱的朋友，别这样称呼格罗洛先生，他是我的一位知心朋友。”

“您的一位朋友，”波尔朵斯说，“这个残杀庄稼人的刽子手。”

“嘘！我亲爱的波尔朵斯。是呀，格罗洛先生是有点容易发火，这是事实，可是实际上我发现他有两个了不起的优点：愚蠢和傲慢。”

波尔朵斯十分惊讶，把眼睛睁得老大，阿多斯和阿拉密斯露着微笑互相对望。他们俩了解达尔大尼央，知道他做任何事都有他的目的。

“不过，”达尔大尼央继续说道，“您将亲自来评价他。”

“这是什么意思？”

“今天晚上，我要把他介绍给您认识，他来和我们一起打牌。”

“啊！啊！”波尔朵斯听见这句话，眼睛都发亮了，说，“他很有钱吧？”

“他是伦敦一个大富商的儿子。”

“他会玩德国纸牌玩法？”

“他最喜欢玩了。”

“巴塞特485呢？”

“他爱得发疯。”

“比利比486呢？”

“他精通得很。”

“好呀，”波尔朵斯说，“我们会度过一个愉快的夜晚”

“它很愉快，同时它还会带来另一个更愉快的夜晚。”

“怎么回事？”

“是呀，今天晚上我们陪他打牌，明天晚上，他陪我们打牌。”

“在哪儿？”

“我会告诉您的。现在我们忙着要做的只有一件事，那就是要恰如其分地接受格罗洛先生给予我们的光荣。今天晚上我们在德比过夜，叫末司革东去打前站，如果在城里找得到一瓶葡萄酒的话，他就买下来。让他准备一顿简单的夜宵，想必也不会有太大困难，不过这顿夜宵你们可不能一起吃，阿多斯，因为您在发高烧，您呢，阿拉密斯，因为您是马耳他会骑士，我们这些粗野的军人的谈话叫您讨厌，您听了会羞得脸发红。你们听明白我巴的意思了吗？”

“听是听到了，”波尔朵斯说，“可是，要说我听懂您的话，那我真是白天见鬼了。”