小说园

第1部分（第2页）

“冰”字属蒸韵，是平声。我们不会出这样的上联征对。大陆

地区有许许多多读者寄了下联给我，大家浪费时间心力。

为了使得读音易于分辨，我把我十四部长、中篇小说书

名的第一个字凑成一副对联：“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚

碧鸳”。我写第一部小说时，根本不知道会不会再写第二部；

写第二部时，也完全没有想到第三部小说会用什么题材，更

加不知道会用什么书名。所以这副对联当然说不上工整，“飞

雪”不能对“笑书”，“白”与“碧”都是仄声。但如出一个

上联征对，用字完全自由，总会选几个比较有意义而合规律

的字。

有不少读者来信提出一个同样的问题：“你所写的小说之

中，你认为哪一部最好？最喜欢哪一部？”这个问题答不了。

我在创作这些小说时有一个愿望：“不要重复已经写过的人

物、情节、感情，甚至是细节。”限于才能，这愿望不见得能

达到，然而总是朝着这方向努力，大致来说，这十五部小说

是各不相同的，分别注入了我当时的感情和思想，主要是感

情。我喜爱每部小说中的正面人物，为了他们的遭遇而快乐

或悲伤，有时会非常悲伤。至于写作技巧，后期比较有些进

步。但技巧并非最重要，所重视的是个性和感情。

这些小说在香港、台湾都曾拍摄为电影和电视连续集，有

的还拍了三、四个不同版本，此外有话剧、京剧、粤剧等。跟

着来的是第二个问题：“你认为哪一部电影或电视剧改编演出

得最成功？剧中的男女主角哪一个最符合原著中的人物？”电

影和电视的表现形式和小说根本不同，很难拿来比较。电视

的篇幅长，较易发挥；电影则受到更大限制。再者，阅读小

说有一个作者和读者共同使人物形象化的过程，许多人读同

一部小说，脑中所出现的男女主角却未必相同，因为在书中

的文字之外，又加入了读者自己的经历、个性、情感和喜憎。

你会在心中把书中的男女主角和自己的情人融而为一，而别

人的情人肯定和你的不同。电影和电视却把人物的形象固定

了，观众没有自由想像的余地。

武侠小说继承中国古典小说的长期传统。中国最早的武

侠小说，应该是唐人传奇中的《虬髯客传》、《红线》、《聂隐

娘》、《昆仑奴》等精彩的文学作品。其后是《水浒传》、《三

侠五义》、《儿女英雄传》等等。现代比较认真的武侠小说，更

加重视正义、气节、舍己为人、锄强扶弱、民族精神、中国

传统的伦理观念。读者不必过份推究其中某些夸张的武功描

写，有些事实上不可能，只不过是中国武侠小说的传统。聂

隐娘缩小身体潜入别人的肚肠，然后从他口中跃出，谁也不

会相信是真事，然而聂隐娘的故事，千余年来一直为人所喜