小说园

第26部分（第2页）

她看了看他，她的脸通红，因愤怒而扭曲变形。“你他妈的是谁？”

“我谁也不是，”他说道，“就是在这儿玩的一个人。”

“你要是这堆狗屎的伙伴儿的话，那你也是狗屎。”

“好吧好吧，我是狗屎。可你能不能把那东西放下？”

“你他妈给我滚开。”

“你一定是凯茨…弗拉德吧，”那个人说道，“凯茨，这又不是执行任务。”

“躁，你俩狼狈为坚！”

“你是弗拉德，对不对？”

“你要是再不乖乖坐下，我就把他这张脸撕下来。”

“好好好。”他坐了回去。凯茨看了看地板上的这个人。

“我原以为你还是个不错的人，彼得，没想到你却强坚了我的同伴儿。你怎么能干出这种事来？下次再让我碰到你想靠近莫伊拉或是我，或是想要帮我什么忙，我就阉了你！”彼得的脸上已经渗出血来。凯茨突然发现自己由于愤怒已经流下了泪，而体内更强烈的愤怒马上就要喷涌而出。她把断杆收了回来，扔在地上转身走了。梅森和他的朋友谁都没有动。当她穿过那道门时，突然里面的人像炸了窝一样。她头也不回地出去了。

51

莫伊拉和凯茨几乎是一路默默无语地开车回布赖顿的。凯茨已经习惯了戴姆勒独特的脾气。现在，在这种情形下，它简直就变成了一辆别的什么车。灰黑色的高速公路在车轮下面飞快地滑过，很快又被汽车远远地抛在后面；车轮发出咚咚的击鼓般的鸣叫；在她们右边不远处，灰白色的海浪掠过一道道海水冲积成的泥滩。眼下，凯茨的情绪已经低落至极。

她们回到约翰大街时已经是关门时间了，她们走进去，在记事簿上写道：她们已从南安普敦回来，但准备马上就再出门。凯茨收到一张字条，告诉她说清洁工们已经在清理打扫她的公寓，明天她就可以搬回去住，不过得等到上边给她安排好保护措施之后。她感到心情沉重，却又欲哭无泪。不过她又早已无所谓，随它去吧。于是她丢下工作回家去了。

所谓的“家”其实就是麦金尼斯的那套稍显沉闷的公寓。她进了屋，放下窗帘，抓过一瓶饮料，重重把自己摔倒在沙发里。两个小时后，当探长回到家时，她正极不雅观地趴在沙发上，身边还躺着一只空瓶子。她已经沉沉睡去了。麦金尼斯拿起一条旅行毯盖在她退上。

凯茨梦见了梅森，梦见了那根断了的台球杆像一支带倒刺的鱼叉深深刺进了他的脸。

麦金尼斯注意到她的不适，他看到她在他的沙发上翻来覆去。但是他无能为力。于是，他只好悄悄离开，去泡了个肥皂浴。

明天早上，她会感觉不一样的。

52

凯茨被烤肉的声音和香味唤醒了，声吟着睁开了双眼。

厨房里传来汤姆…麦金尼斯的喊声：“醒了吗，凯茨？我在想你一定特别想要什么东西。”

“现在几点了？”她问。

“七点了。”

“我一定是睡过头了。”

“现在是上午七点，凯茨！”

“你说什么？噢，我的上帝！”

“你还活着，”他喊道，“我趁你翻身时在你头下塞了个枕头。昨天晚上十点新闻结束时你还什么都没盖地躺着，后来我扔了条绒毛毯子盖在你身上，然后就径自上床睡觉了。”

她突然从厨房门口探进身子说道：“不用大声嚷嚷，汤姆，我就在这儿。”

“而且已经穿好了衣服，”麦金尼斯说，“真够神速的。”

“真逗，汤姆。我还来得及洗个澡吗？”

“只有五分钟。”