小说园

第五十九章 我哥要变白痴了（第2页）

南叶：【尴尬】哈哈哈哈哈，没有啦。

菠萝蜜：但作为对你们的处罚，明天你们练舞我不来了。

南叶：【惊讶】【委屈】【大哭】波姐我错了我错了，我出片我出片

菠萝蜜：逗你的，其实是明天临时约了个采访。

北花：那明天怎么办，我们不是要试录吗？

菠萝蜜：＠三点＠南叶，你明天来我这拿下相机吧。反正试录，架好三角架按了录像放在那就行了。

三点：……

南叶：【尴尬】好吧～那我明天带着他。

南叶：社团人好少啊，我们什么时候多招点人啊。不然每次后勤都是他，不管是我的还是小北的。

三点：招！

菠萝蜜：你是在心疼三点吗？

北花：我觉得另有深意哦～

南叶：小北么么哒！别深意了啦！你想哪里去了。

北花：么么哒～开开玩笑的啦，对啦小南，我跟你讲……

……

沈瑞放下手机，看了眼刚刚闯进自己房间，现在霸占着自己床，躺着玩手机的小祖宗，心想这么热的天，我怎么又要出门了啊。

最近，有种出门不宜的感觉，一出门就会遇到奇奇怪怪的事情，就不能好好让我在家里休息几天，拉着自己的咸鱼妹妹开直播水日常嘛。

沈瑞叹了一口气，对着电脑码字，最近天气热，活不好接，他就接了点笔译的杂活消磨下无聊，价格非常不错，只不过拿来文章专业化程度都非常之高，他只好一边查资料一边翻译，翻译好还得润色一番才行。

笔译不同于口译，口译很多时候考验翻译者的临场发挥能力，而笔译更加着重翻译者的文字和知识功底。

比如，Inmethetigersniffstherose被翻译成心有猛虎，细嗅蔷薇。还有Ilovethreethingsinthisworld。Sun，moonandyou。Sunformorning，moonfornight，andyouforever……

一般人肯定翻译成：在这个世界上我喜欢三样东西，太阳月亮和你。早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，而永远喜欢你……

换成口译人家肯定不会说你有错，因为意思传达对了，但笔译的话……

浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

……

这翻译到这水平，就不是说掌握了一项技能了。开挂把英语，汉语全系技能加满也不一定能翻译出这种神来之笔的作品。

还好，沈瑞心想，像自己做的这种论文的翻译都是直译意思就行，不用像文学作品一样。

只不过……

自己为什么当初为什么会点这么多语言技能？

沈瑞对学技能的印象很模糊，学武术类技能好像是为了打架，似乎有次还是因为妹妹吧。学乐器单纯是骚包装文艺，点了技能也没点几次。学英语肯定是为了考试啊，学日语可能是为了看番，学西班牙语……

西班牙语有什么好学的？

沈瑞皱着眉头想，自己当时为了什么学的西班牙语。

好像忘了什么事，又好像忘了什么人。