小说园

第8部分（第2页）

“哦？但是我以为——护士长曾叫——”

他重新把文件夹打开，拿出眼镜来又仔细看了记录一分钟后合上了，将眼镜放回口袋里，“是的，麦克墨菲，的确是这样的，请原谅。”

“没关系，医生，是这位女士一开始叫错了，我知道有些人倾向于那样做。我有个叔叔叫哈勒汗，他跟一个女人约会过一次，她一直装作记不住他的名字，不停叫他胡里根①，这样持续了几个月。最后他制止了她，制止得很对。”

“哦？他怎么制止她的？”医生问。

麦克墨菲咧嘴一笑，用他的大拇指抹了抹鼻子，“啊哈，这个嘛，我不能告诉你。我对于哈勒汗叔叔的方法严守秘密，你明白吗，万一某一天我自己需要用。”

他这话是对大护士说的。她对他抱以微笑，然后他又看着医生说，“现在告诉我，医生，你刚才问些什么，你问我关于我记录的什么东西，医生？”

“是的，我在想你之前是否有过精神病史、有没有做过心理咨询、或者有没有在其他机构呆过？”

“州里和县里的监狱也算吗——”

“精神病院。”

“哈，如果是这样的话，没有，这是我的第一次旅程，但是我很疯狂，医生，我发誓我很疯狂。好的——让我给你看这个，我相信农场另一个医生……”

他把一摞纸牌扔到夹克的口袋里，站起来走到了房间的另一边，从医生肩头上探过去，伸手翻看医生膝盖上的文件夹，“我相信他曾在这记录的某张纸背后写过什么东西……”　。　想看书来

《飞越疯人院》第一部（19）

“是吗？我没有看到，等一会。”医生把他的眼镜拿出来戴上，看了看麦克墨菲手指着的地方。

“在这呢，医生，护士在综述时把这部分省略了，这里说，‘麦克墨菲先生多次表现出’——我只是想确保你完全理解了我，医生——‘激情的爆发，有可能是精神疾病的症状。’他告诉我‘精神病患者’意味着我打太多架，操——原谅我，女士们——意味着按照他的说法，我在性关系方面过分热心了。医生，这很严重吗？”

他问这话时，宽大、坚韧的脸上满是小男孩似的关切和担忧，医生忍不住低下头用衣领掩着嘴偷偷窃笑，他的眼镜从鼻子中央滑下来掉到了他的口袋里。现在，所有的急性病人、甚至一些慢性病人也都笑了。

“医生，我的意思是，在那种事上过分热心，你曾经被这个问题困挠过吗？”

医生擦了擦眼睛，“不，麦克墨菲先生，我承认我没有。但是，我感兴趣的是农场的医生加的这段陈述，‘不要忽视这样一种可能性，这个人可能是假装精神错乱以逃避农场的苦差事’。”他看着麦克墨菲，“你觉得如何，麦克墨菲先生？”

“医生，”——他站直身子，皱着额头，伸出两条胳膊，一副向全世界坦白的模样——“我像正常人吗？”

医生再次竭力抑制咯咯发笑的冲动，一时说不出话来。麦克墨菲从医生身边转过身，问了大护士同样的问题，“我像吗？”她没有回答，而是站了起来从医生那里把淡褐色的文件夹拿了去，放回到筐子里她的腕表下面，然后坐了下来。

“医生，也许你应该告诉麦克马里先生关于小组会议的原则。”

“夫人，”麦克墨菲说，“我没有告诉过你，我的叔叔哈勒汗和那个曾经念错他名字的女人的事吗？”

她把笑容收敛了起来，看了他很长时间。在应对别人的时候，她有能力把微笑变成任何其他表情，但是无论她的表情怎样变化，看上去并没有什么不同，都是为了服务于她的目的而故意显露的机械的表情。最后她说，“请原谅，麦克——墨——菲。”她回头对着医生，“现在，医生，如果你能够解释一下……”

医生双手交叉，身体往后一靠。“是的，既然说到这里，我想我应该解释一下我们治疗性团体的全部理论，虽然我通常把这个留到后面说，好主意，拉契特小姐，很好的主意。”

“当然理论也要讲，医生，但是我心里想的是，病人在会议进行时应该一直坐着，这是个规矩。”

“是的，当然，然后我将解释一下理论，麦克墨菲先生，首先要注意的事情之一是病人在会议中间应该一直坐着，你看，这是我们保持秩序的唯一办法。”

“当然，医生，我只是站起来指给你看我记录本里的那个东西。”

他回到他的椅子旁，又长长地伸了伸懒腰，打了个哈欠，坐了下来，就像要休息的狗一样不停地挪动身体，过了一会儿，当他觉得舒服了，他就看着医生，等着他说话。