小说园

第12部分（第2页）

达尔大尼央仔细看这间房间。

他从来投有见过像这样的充满军人色彩又是如此优雅的房间，在每个角上都装饰着一组一组武器，是各种可以看见可以摸到的剑，还有四幅大画像，画的是身穿戎装的洛林143红衣主教，黎塞留红衣主教，拉瓦莱特红衣主教144和波尔多145大主教。说真的，此外就没有什么能表明这是一位神父的住所了。帷慢是花缎做的，地毯是阿朗松146出产的，那张床装饰着花边和床罩尤其像一个爱漂亮的年轻女人的床，哪儿像一个修道苦行誓愿进入天堂的人的卧榻。

“您在看我的破房间，”阿拉密斯说。“啊！亲爱的朋友，请原凉我。我有什么办法！我住得像一个查尔特勒修会147的修士一样。可是您东张西望在找什么呢？”

“我在找给您丢绳梯的人，我没有看见一个人，可是绳梯不会自己落下去的。”

“不会，那是巴汕丢的．”

“哈！哈！”达尔大尼央说。

“不过，”阿拉密斯继续说，“我的巴汕是一个训练得很好的仆人，他看到我不是一个人回来，为了谨慎起见，像躲起来了。请坐，亲爱的朋友，我们谈请吧。”

阿拉密斯把一只大安乐椅推给达尔大尼央，达尔大尼央躺了下来，臂肘支在扶手上。

“先说说，您和我一起吃晚饭，是不是？”阿拉密斯问。

“是的，如果您愿意的请，”达尔大尼央说，“甚至可以说我非常高兴，我对您老实说，走了这么长的路我的胃口好极了。”

“啊！我可怜的朋友！”阿拉密斯说，“因为没有想到您来，您只好吃一顿粗茶淡饭。”

“莫非我要受到伤心镇的炒鸡蛋和所议论的天主所踢的食物的威胁了？是不是像以前您叫做菠莱一类的东西148？”

“啊！应该指望，”阿拉密斯说，“靠了天主和巴汕的帮助，我们会在可敬的耶稣会神父的食品橱中找到好吃的东西。”

“巴汕。我的朋友，”阿拉密斯说，“巴汕，上这儿来。”

房门打开了巴汕走了进来，不过在看到达尔大尼央的时候，他叫了一声，仿佛是一声失望的叫喊。

“我亲爱的巴汕，”达尔大尼央说，“我很高兴看到您说谎说得那样泰然自若，甚至是在一座教堂里”

“先生，”巴汕说，“我从可敬的耶稣会神父那儿听说过，一个人只要出于善意是可以说谎的。”

“说得对，说得对，巴汕，达尔大尼央饿坏了，我也一样，您想办法弄些好吃的东西来给我们吃晚饭，特别是要好酒。”

巴汕弯了弯腰，表示遵命照办，然后又叹了口粗气走了出去。

“现在只有我们两个人，我亲爱的阿拉密斯，”达尔大尼央说，他的眼睛从房间移回来看房间的主人，完成了从看家具开始到看服装结束的观察，“告诉我，当您掉到布朗舍身子后面的时候，您是从什么鬼地方来的？”

“见鬼！”阿拉密斯说，“您看得请清楚楚是从天上掉下来的！”

“从天上！”达尔大尼央摇摇头说，“我看您这个样子不像是从那儿来，也不像是上那儿去。”

“我亲爱的朋友，”阿拉密斯说，同时显出一副自命不凡的神气，那是达尔大尼央在阿拉密斯做火枪手的时候从来没有着见过的，“如果我不是从天上来的，至少我是从天堂出来的，这差不多完全是一回事。”

“这是学者们决定的事情，”达尔大尼央说。“直到现在，大家对天堂的确切位置还投有能够统一看法。有些人说它在亚拉腊山149，有些人说是在底格里斯河和幼发拉底河之间150，看来大家在很远的地方寻找它的时候，其实它就近在眼前。天堂在诺阿西勒塞克，在巴黎大主教先生的府邸里。从那儿出来不是从门而是从窗子，从那儿下来不是走柱廊的大理石台阶，而是靠一棵椴树的树枝。看守天堂的佩着闪闪发光的剑的天使，在我看来已经不叫他的天堂里的名字加百列151，而是改叫马尔西亚克亲王这个更为世俗的名字。”

阿拉密斯哈哈大笑。

“您始终是一位快乐的伙伴，我亲爱的朋友，”他说，“您的加斯科尼人的爱开玩笑的脾气丝毫也没有改变。是的，您说的那一切只有一点点是对的；只不过，至少不要以为我爱上了隆格维尔夫人。”

“别胡说，我才不会这样以为呢！”达尔大尼央说。“您在这么长久地热爱石弗莱丝夫人以后，您不会对她的死敌发生感情的。”

“对，的确是这样，”阿拉密斯神情冷淡地说，“是的，这位可怜的公爵夫人，我以前强烈地爱过她，应该说她一句公道话，她对我们是十分有用的；可是，又有什么办法呢！她非得离开法国不可152。那个该死的红衣主教真是个心狠手辣的对手！”阿拉密斯朝着前首相的画像看了一眼，又继续说下去：“他下令逮捕她，把她送进洛什153的城堡里。我敢说他真会叫人砍下她的脑袋，就像对夏莱，对蒙莫朗西，对散马尔154那样。她乔装改扮成男人，带着她的贴身女仆那个可怜的凯蒂逃掉了，我听说．她在某一个我说不出名字的村子里，甚至和一位神父发生了一件奇怪的艳事。那位神父，我不知道姓什名谁，是她向他请求借宿的。他只有一间房间，同时把她看成是一位骑士，就提出来和她睡在同一间房间里。这是因为这个可爱的玛丽155穿了男人的衣服，简直太像男人了。我只认识一位女人，她穿男人的衣服使别人无法看出来，所以有人给她作了这样一首歌：

‘拉波阿塞尔，对我讲……’

您听过这首歌吗？”

“没有；唱吧，我亲爱的朋友”

阿拉密斯用完全骑士式的声调唱下去：

“拉波阿塞尔，对我讲……

我像不像一个男子汉？

‘老天爷呀，

您的骑术真高明，

远远比我们还要强。，

她手执长戟来站岗，