小说园

第5部分（第3页）

吉尔登斯吞

弄错了什么，我的好殿下？

哈姆莱特

天上刮着西北风，我才发疯；风从南方吹来的时候，我不会把一只鹰当作了一只鹭鸶。

波洛涅斯重上。

波洛涅斯

祝福你们，两位先生！

哈姆莱特

听着，吉尔登斯吞；你也听着；一只耳朵边有一个人听：你们看见的那个大孩子，还在襁褓之中，没有学会走路哩。

罗森格兰兹

也许他是第二次裹在襁褓里，因为人家说，一个老年人是第二次做婴孩。

哈姆莱特

我可以预言他是来报告我戏子们来到的消息的；听好。——你说得不错；在星期一早上；正是正是③。

波洛涅斯

殿下，我有消息要来向您报告。

哈姆莱特

大人，我也有消息要向您报告。当罗歇斯④在罗马演戏的时候——

波洛涅斯

那班戏子们已经到这儿来了，殿下。

哈姆莱特

嗤！嗤！

波洛涅斯

凭着我的名誉起誓——

哈姆莱特

那时每一个伶人都骑着驴子而来——

波洛涅斯

他们是全世界最好的伶人，无论悲剧、喜剧，历史剧、田园剧、田园喜剧、田园史剧、历史悲剧、历史田园悲喜剧、场面不变的正宗戏或是摆脱拘束的新派戏，他们无不拿手；塞内加的悲剧不嫌其太沉重，普鲁图斯的喜剧不嫌其太轻浮。⑤无论在演出规律的或是自由的剧本方面，他们都是唯一的演员。

哈姆莱特

以色列的士师耶弗他⑥啊，你有一件怎样的宝贝！

波洛涅斯

他有什么宝贝，殿下？

哈姆莱特

嗨，

他有一个独生娇女，

爱她胜过掌上明珠。

波洛涅斯

（旁白）还在提我的女儿。

哈姆莱特

我念得对不对，耶弗他老头儿？

波洛涅斯