小说园

第三部 简 第四章（第2页）

“你，赛巴斯钦。你值得我这样付出——然而我不是为了你才这样做！”

赛巴斯钦很惊讶也很感动，一阵突如其来的泪水遮住了他的眼睛。他伸出手来握住简。他们默默地坐了一会儿。

“简，你真好。”他最后说道。

“唔，这是真的。你比弗农值十几倍。你有头脑，有进取心，有人格力量……”

她低哑的声音消失了。过了一两分钟以后，他非常温柔地说道：“最近状况如何？跟以前差不多吗？”

“对，我想是。你知道戴尔太太来找我吗？”

“不，我不知道。她来做什么？”

“她来求我放弃她儿子，说我会毁掉他的人生，说我所做的事是坏女人才会做的。还有其他类似的话，你猜得到的。”

“那你对她说什么？”赛巴斯钦好奇地问道。

简耸耸肩。

“我能说什么？告诉她说，对弗农来讲这个荡妇跟另一个荡妇没啥差别？”

“喔，亲爱的，”赛巴斯钦温柔地说，“有这么糟吗？”

简站了起来，点燃一支烟，浮躁地在房间里走动。赛巴斯钦注意到她的脸变得十分憔悴。

“他是不是……多少还好吧？”他冒险问道。

“他喝太多酒了。”简简短地说道。

“你能阻止他吗？”

“不，我不能。”

“这真古怪。我本来认为你对弗农有很大的影响力。”

“呃，我没有。现在没有。”她静默了一阵，然后说道：“内尔要在秋天出嫁，不是吗？”

“对。你认为到时候……事情会变得比较好吗？”

“我完全猜不出到时候会是什么状况。”

“我向神祈求他振作起来，”赛巴斯钦说，“简，如果你不能让他振作，就没有人做得到了。当然，这也是他家族的遗传。”

她走过来，再度坐下。

“告诉我，告诉我你所知的一切。关于他的家族——他父亲，他母亲。”

赛巴斯钦简单扼要地叙述了戴尔家的情况。简专心聆听。

“你也见过他母亲了，”他以此总结，“很奇怪不是吗？弗农似乎一点都没有遗传到她的气质。他是个彻头彻尾的戴尔家人，他们全都有艺术气质——喜欢音乐，意志薄弱、自我沉溺，又有女人缘。遗传是个诡异的东西。”

“我不是非常同意你的看法，”简说道，“弗农不像他母亲，不过他从她身上遗传到了某样东西。”

“是什么？”