小说园

第2部分（第1页）

让他保有自己光荣的战利品。

佩琉斯的儿子，你也不应与一位国王相抗衡，

一位国王所享有的尊重，

是宙斯所赐，

虽然你比他强壮，又是女神所生，

但他却比你强大，统治着众多的民众。

阿特桑斯之子，平息你的怒火吧！

停止对阿基琉斯的暴怒吧！

在可怕的战争中，他是保护全军的强大堡垒！”

听罢，阿伽门农这样回答：

“你的意见完全正确，老人家，

但是这家伙妄图凌驾于众人之上，

试图统治一切，称霸全军，任意发号施令，

但是有人会不服气，

虽然永生的天神使他成为勇士。

他没有权利肆意痛骂我们！”

神一样的阿基琉斯反击：

“如果我对你唯命是从，不管你说得正确与否，

那人们就会嘲笑我的盲目和懦弱，

向别人指手划脚吧，不要对我滥施号令，

我再也不会听从你的指挥，

另外，我还有一言相告，你应牢记在心：

我不会为了那位美女同你或其他任何人争斗，

虽然你把她送给我又转手夺走，

但是堆积在黑船旁边的我的其他财物，

你们不能沾染一个手指头，

否则，大家都会看到，

我的枪头将会沾满人的黑血！”

两人吵完了架，都站了起来，

他们解散了这次阿开奥斯人的聚会。

佩琉斯之子带领墨诺提奥斯之子

连同其他伴侣回到了营帐，登上平稳的海船。

同时，阿特柔斯之子命令把快船推下大海，

挑选了二十名水手，装上丰厚的百牲祭品，

带上美貌的克律塞斯的女儿。

精明能干的奥德修斯担任船长。

一切准备就绪，扬帆起航，

阿特柔斯之子命令全军洁身敬神，

把洗浴后的污水倒入大海，

用隆重的百牲祭品祭祀阿波罗，