小说园

第4部分（第3页）

因为他们都是为自己的部落和宗族而战。

你就会知道，久攻不下这座城池的原因

是由于天神的旨意，

还是由于士兵的软弱和无知！”

强有力的阿伽门农王回答：

“说得棒啊！老人家，你的雄辩又一次

胜过了阿开奥斯的儿子们！天父宙斯、雅典娜、阿波罗在上，

如果我的军中有十个如此杰出的谋士，

普里阿摩斯马上就会俯首称臣，圣城伊利昂马上就会

被我的军队攻占、荡劫！

可是，克罗诺斯之子，带埃吉斯的宙斯给我降下苦难，

让我陷入有害无益的辱骂和争吵，

使我为了一个姑娘的缘故，同阿基琉斯唇枪舌剑，

而且是我首先发怒。

如果我们齐心协力，团结一致，

特洛亚人的灾难就不会继续推迟。

大家快回去饱餐一顿，吃饱了饭才能重新开战。

磨尖你们的矛头，整理好盾牌，

把战马喂饱，把战车检查好，

做好一切准备，我们要投身到可恨的战争中，

整整一天，中间不会有片刻的休息！

直至夜色降临，才会隔开将士的愤怒。

汗水将会湿透每个人胸前勒在肩上的皮带，

握住长矛的右手也酸痛难忍。

拖着光滑明亮的战车的快马，

也会气喘吁吁，热汗直流。

如果我看到贪生怕死的逃兵，

躲在海船旁边，远离战场，

那么他就不可能躲避野狗和秃鹰的吞食！”

听完他的话，阿尔戈斯人发出震天的欢呼声

就象排空的海浪击打在陡峭的壁崖之上，

在狂风的劲吹下，突出的峭壁永远躲不开

巨浪的撞击，而从各个方向吹来的大风

有的吹向崖壁，有的扫向海面。

阿开奥斯人站起来，各自回到自己的海船。

他们生起了营帐前的篝火，吃饱了肚子，

每个人都向一位永生的天神献祭，

希望天神能保佑自己躲过战争的磨难和死亡的威胁。

人民的国王阿伽门农献给宙斯