小说园

第34部分（第2页）

到最后，雄狮终于制服了凶猛的野猪。

就是这样，普里阿摩斯之子一枪刺倒了

墨诺提奥斯之子，而后者已杀了死数的将士。

见对手倒地，赫克托尔喜不自禁，

用长着翅膀的语言向他自夸道：

“帕特罗克洛斯，你以为可以轻易地摧毁我们的城堡，

掳走我们的妇女，把她们带回你们的国家中去吗？

真是一个傻瓜！就是为了保护她们，

赫克托尔的骏马们一个个奋蹄疾奔，冲在沙场之上。

而我自己，英勇的赫克托尔，特洛亚人中最杰出的神枪手。

拼杀在沙场上，也是为了她们！你呢？

将躺在这里，成为秃鹰口中的美食！

可怜！即使是阿基琉斯也不能把你从

死神手中夺过来。在你参战之前，

他一定是这样地命令你：

‘勇猛的车手帕特罗克洛斯啊！

若你不让赫克托尔胸前的衬衣染上血污，

就不要回到海船边见我！’

他一定这么说过，而你就盲目地听从他。”

这时，勇敢的车手帕特罗克洛斯，你已虚弱不堪，答道：

“赫克托尔，你尽管吹牛吧！不是你，而是

宙斯和阿波罗战胜了我，不过是借你之手！

他们毫不费力地就卸去了我的武装。

否则，就是二十个赫克托尔冲上来，

我也一样会把你们撂在地上！

是凶残的命运和勒托之子杀死了我，

其次是凡人欧福尔波斯，在杀死我的人中，

你只能算第三个！我有句话，让你牢记：

你自己离死期也不远了，命运之神和死神

已来到你的身边，你将死在埃阿科斯的后代，

俊美英武的阿基琉斯的枪下！”

说罢，死神终于罩住了他的躯体，

灵魂飞起，坠入幽黑的哈得斯的冥府，

为美好的青春和大好年华而悲悼。

虽然他已死去，赫克托尔仍在大喊：

“为何说我死期将近？帕特罗克洛斯！

说不足美发的忒提斯之子阿基琉斯