而不踏断一根麦秸,
能够横跨一望无际的洋面,
奔腾在泡沫飞溅的浪花之上。
埃里克托尼奥斯又生下了特里斯,
特里斯有三个儿子,他们是
伊洛斯、阿萨拉科斯和神一样的伽倪墨得斯。
伽倪墨得斯长大后成为举世闻名的美男子,
被天神捉走,充当宙斯的司酒官,
永远地生活在奥林卑斯山。
伊洛斯生下高贵的拉奥墨冬,
后者又生下了提拉诺斯、普里阿摩斯、
兰波斯、克吕提奥斯和希克塔昂。
阿萨拉科斯则生了卡皮斯,
后者生了安基塞斯,而安基塞斯生了我。
普里阿摩斯生了赫克托尔。
这就是我的家世,无比辉煌和荣耀。
宙斯是神界和人间的主宰,
他可以随意地赐予我们勇力。
让我们不要再争吵了,象孩子似的
现在是在两军激战的战场上。
只要时间允许,我们都可以说出
能装满一百条海船的诅咒和侮辱,
因为人的舌头无比灵活,
语言中的词汇又多得数不清楚,
不管你说什么,总会听到应答的言语。
可是我们并无此需要,如同两个粗鲁的男孩子,
在大街之上互相咒骂,互相攻击,
也顾不上体面和名誉,
只是因为胸中怒火熊熊燃烧!
不论你如何威胁恐吓,我都不会退缩。
我们还是少说废话,亮出你的长枪,
让我们一决高低吧!”
说罢,他用力掷出了沉重的铜枪,
枪尖直冲阿基琉斯飞了过去,
后者心中一凛,
慌忙高举盾牌阻挡