小说园

第123章 文化博大精深（第2页）

此刻。

对于国内观众来说，苏晨几乎是家喻户晓的人物，但对于国外观众，这期节目就没那么友好了。

在托尼的“华夏之旅”直播中。

邓秀此刻感到头疼。

他几乎不知道如何向这群外国人解释。

关键是不知道如何解释华夏的诗，直译吧，味道全无。

如果不翻译吧，这期节目主题又主要围绕诗歌。

托尼在一旁瞪大眼睛。

“嘿，伙计，别愣着，大家都在等你翻译呢。”

邓秀挠了挠头。

“这个云想衣裳花想容……”

“他的意思是……”

托尼微微侧头，等待邓秀的答案。

为什么这句话一出口，华夏那边的弹幕瞬间爆满。

“这个这个这个……”

邓秀咳嗽一声：“就是美丽！”

托尼摊手：“？”

“对，美丽，女子非常美丽。”

邓秀肯定地说。

托尼问：“那下半句呢？”

邓秀这次干脆不再苦思。

他直接说：“春风拂槛露华浓的意思，就是超级美丽。”

“超级美丽？”

此时的托尼听到邓秀的翻译，他黝黑的脸上满是问号。

“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”

邓秀重复了一遍，面对直播间四五千万外国粉丝：“这句话的意思就是，在山里很美，在神仙所在的地方也很美。”

直播间足足沉默了三十秒。

所有人都怀疑邓秀在开玩笑，但他们没有确凿的证据。

托尼用手挠了挠下巴。

他眨着眼睛，试图帮直播间里的所有外国观众重新梳理这首诗词的全部含义。

“女子很美，她超级美。”

“她在山里美，在神仙待的地方也美？”

整首诗的翻译被托尼重新解读了一遍，到最后连他自己都有些不确定了。