小说园

第三百四十章 十三太保之十三（第2页）

王世襄苦笑了一下：“大侄子，那你觉得这两个译名谁更好？”

江山立刻收了和永钰叔交换眼神的笑脸，但嘴上还是忍不住夸道：

“当然是朱自清译得枫丹白露了，音译、境译都特合适。

枫丹白露森林是法-国最美的森林，尤其是秋季来临后，枫红秋露、满林换装。

其美貌，绝没有辜负枫丹白露的译名。”

正当在坐皆表示解惑的时候，黄永钰忽然：“你……去过法-国？”

“没有，”江山死不承认：“但这一点不妨碍我看图说话！”

“倒也是，”黄永钰也见过不少图：“以枫丹白露为背景的油画，的确不少。”

“关键问题不在这，”王世襄敲了敲烟盒：“关键是他们翻得漂亮，才能得到人民的认可，也自此让这些地名有了统一的中文释译。”

“说得没错，”胡啸赞同道：“其实徐志摩这局虽然输了，但他流用至今的译名也很精彩。”

江山和王世襄一块点了点头：“香榭丽舍。”

“我们在翻译译制片的时候，”胡啸道：

“也在尽量使用大众认可度较高的译名，因为我们也知道，这些译名将成为人民群众日后对外国地名的习惯用语。”

“所以说，”江山觉得胡啸说到了点上：“目前影视、报刊里出现的外国人名、地名，对于头回见面的群众来说，就等同于官方语言。”

“你别说还真是这么回事，”陈佩丝这会再想想：“如果刚开始对外宣布的是施汉诺亲王，那西哈怒克就不归咱们这管了。”

黄永钰哈哈一笑，但很快又有一问：“不过西哈怒克和施汉诺，这两名怎么差这么多呀。芳丹薄罗和枫丹白露，这俩就很相似嘛！”

“这个没法挑，”江山：“人民日报的心思不是咱们可以揣测的。”

“枫丹白露、香榭丽舍、悠仙美地、普罗旺斯、诺曼底……”胡啸在一旁喃喃自语上了：“珍珠港、纽约、格兰林，第五大道，这些地名译得还真是挺优秀的。”

江山听到这，很自然就将后几个呼叫转移成了：蚌埠、新乡、青岛、五道口。

就在译制片厂长胡啸夸赞着民国时期的文人译士时，江山也在追忆后世的幕后英雄。

正当21世纪，所有人都觉得译制片的配音组进入鸡肋时代时。

译制片却又以字幕组的骚操作，闯出了一片新天地。

与刚接触译制片的年代不同，在之后那个英语普及教育的时代，追求快乐的人民即瞧不上信雅达，也不考究语法。

他们需要的就是开开心心的找乐子，找乐子、找乐子……

应这款社会的需要，各大字幕组被逼出了十八般武译！

其中以《生活大爆炸》的字幕组最为优秀。

“thejealus，theinsecuity，”直译应为：嫉妒让我失去了安全感，到了字幕就成了：醋海里翻波，不安里浮沉。

“nuts，nly，man，”直译：没有勇气，何来辉煌。字幕：人有多大胆，地有多大产。

“ettethanie，”直译：比大的更大，字幕：器大不如活好。

dengbidmxswqqxswyifan

shuyueepzwqqwxwxsguan

xs007zhuikereadw23zw