小说园

第35部分（第3页）

但是，最最重要的三个字，我爱你，他早已经学得滚瓜烂熟，每天都跟叶恬说个三四遍。

这天，丹尼尔下班回家，浪漫的买了一束红玫瑰，没有按门铃，轻手轻脚地开门。

哦，甜心正在做饭，吵人的油烟声中，完全没听到他开门的声音。

他悄悄地走到叶恬身后，把玫瑰一下子伸到叶恬面前。

“啊啊啊啊啊啊！丹尼尔　艾哈德！你吓死我了！”叶恬吓得大叫，脸上却绽放出笑容，踮起脚亲了他脸颊一下，顺手接过了玫瑰。

“谢谢你。”

丹尼尔听到叶恬说的是中文，立马用了自己最擅长的三个字，“我爱你。”

叶恬随口问，“真的？”

丹尼尔不明所以，想了半天，没听懂，装作胸有成竹地点点头，说了今天刚学的中文新词，“对。”

叶恬噗嗤一笑，转着眼珠，用中文问，“你真的听懂了？”

丹尼尔眼神漂移了一下，想了想，继续装腔作势，“对！”

“对什么对！对个屁！”叶恬看出他虚张声势，娇嗔道。

丹尼尔眼神更加坚定，大声说，“对！”说完还亲了叶恬一下。

哈哈哈哈，叶恬笑得腰都直不起来了。

“你的菜是不是要炒焦了？”

丹尼尔看到电炉灶上的锅里油烟越来越大，连忙帮叶恬关上火。

“哎呀！我的菜！”叶恬翻炒了一下，呼出一口气，嘴里用中文念叨，“没事儿没事儿，还好没糊。”

甜心又说了什么？

丹尼尔蓝色眼珠一转，思考了一下，“你说什么！”怪腔怪调。

叶恬又笑起来没完，笑得眼泪都快流出来了，“我没说什么。你这个对字哪里学来的？”

“听学中文CD学的。对不就是你是正确的意思吗？老婆当然总是对的。”丹尼尔笑着解释道。

叶恬睁大眼睛，很是惊奇，“咦？德国也有这个说法？”

丹尼尔点头，又是一声怪腔怪调，“对！”超级大声，显得非常自豪的样子。

想了想，又问道，“你刚才说什么PEE（尿尿）？对个屁？你要去厕所吗？”

只见叶恬笑得更厉害了，弯着腰，丹尼尔接过她手里的玫瑰花，帮她拍着背，不明所以，“笑什么？你不去厕所吗？”

“矮油，笑死我了，你太可爱了。”叶恬渐渐止住笑，“我刚说的屁不是什么好词，你不用学。”

这外国人学中文，越是不好的词就越感兴趣，丹尼尔也是如此。

“说吧，我要学。”丹尼尔请求道。

“不要了，真不是什么好听的话。刚才我开玩笑的。”叶恬摇头。

丹尼尔目光充满乞求，“说吧说吧，我要学。”活像一只眼睛湿漉漉的大狗，就差摇尾乞怜了。

叶恬实在不能对这个样子的丹尼尔说不，解释道，“对个屁，就是什么都不对。有时候人们也会说，你懂个屁，就是什么都不懂的意思。”

丹尼尔更加迷惑了，一本正经地问道，“为什么是PEE（尿尿）？为什么不是屎？”

他挺诧异，原来德语中文不一致吗？

只见叶恬目光开始越来越迷惑，皱着眉头，一副思考的样子。

想了想，他继续解释，“德语也有这句话，Du　weisst　einen　Scheiss，也是你什么都不懂的意思，但是说的是Scheiss（屎），不是PEE（尿）。”

终于，叶恬紧皱的眉头展开，“这个屁，不是你们那个PEE，这个屁，是放屁的屁。”