小说园

第6部分（第1页）

“红毛贼，”姑娘压低声音说，可不同于她平日压低声音说话时的样子，“我干吗要受你们赶马车的脚夫的这份气，还有，红毛贼，你为什么一声不吭，像个树桩？”

“芭辛卡，”格拉奇说，“所罗门契克倒是看得中你，可卡普伦夫人看不上我……他们要找个南货店老板做亲家。”

说罢，老头儿重新把羊皮袄铺好，又钻到大车底下去了，而芭辛卡离开了院场，不知去向……

这一切都发生在礼拜六，休息日。残阳紫红色的眼睛扫视着下界，于入暮时分擒住了在大车底下打呼噜的格拉奇。一道稍纵即逝的夕晖射定在这个睡大觉的人脸上，火辣辣地数落着他，将他撵到了尘土飞扬、像风中的黑麦那样闪着光的达利尼茨街。鞑靼人沿着达利尼茨街向街梢走去，他们和土耳其人都跟随着各自的毛拉。他们由麦加朝圣回来，乘轮船到达敖德萨，再回返他们在奥伦堡草原和外高加索的家去。他们此刻正由码头去一家名叫柳布卡·什奈魏斯、绰号哥萨克小娘子的客店，直挺挺的花纹长袍像站立似的套在鞑靼人身上，沙漠古铜色的汗珠洒落在马路上。白色的毛巾缠在他们菲斯卡帽四周，表明缠此毛巾的人朝觐过先知的遗骸。朝圣者走到街角，打算拐到柳布卡的客店，可是走不过去，因为客店门口拥着一大群人，路给堵住了。只见柳布卡·什奈魏斯腰挎钱包，在打一个喝醉了酒的庄稼汉。她一边打，一边把他往马路上推。她捏紧一只拳头，像捶鼓一般捶着那人的脸，另一只手则抓住他，不让他把头往后昂。那人牙缝间和耳根旁流出了血水，若有所思地望着柳布卡，仿佛从来未曾见过她。后来，他倒在石路上睡着了。这时柳布卡踢了他一脚，返身回店。她的守门人叶夫泽利等她进店后一边关上门，一边朝正巧路过这里的弗罗伊姆·格拉奇招手。

“格拉奇，向您致敬，”他说，“要是您想见识见识世界之大，无奇不有，那就上我们院子里来，会叫您笑掉大牙的……”

于是他把格拉奇领到围墙边，那里坐着好些昨晚来住店的朝圣者。有个上了年纪的土耳其人裹着绿色的缠头，肤色发绿，身子单薄，活像一片树叶躺在草地上。他冒出珍珠般的汗珠，困难地呼吸着，转动着眼珠子。

“您看，”叶夫泽利整了整别在他破上装上的一枚奖章，说，“您看，这就是活报剧《土耳其病夫》中的一幕。他，这个小老头儿，快要咽气了，可是不能替他请医生，因为谁在朝觐真主穆罕默德后回家途中死掉，那么在他们土耳其就被视为天字第一号的幸运儿，富甲天下……喂，哈尔瓦什，”叶夫泽利大声喊濒死的老人，笑着打趣说，“瞧，医生来给你治病了……”

那个土耳其人怀着稚童般的惊恐，恨恨地瞪了看门人一眼，扭过了头去。叶夫泽利因自己能这样捉弄人而大为得意，领着格拉奇去院子对面设在地下室内的酒馆。地下室内已灯火通明，乐声绕梁。几个满脸密密麻麻大胡子的犹太老头在弹奏罗马尼亚和犹太歌曲。门德尔·克里克正坐在餐桌前用一只绿色的大玻璃杯喝酒，讲给别人听他的两个亲生儿子——长子别尼亚和幼子廖夫卡怎么虐待他。他扯开嗄哑、苍老的嗓门讲述他的遭遇，给人看他的缺齿断牙，叫人摸他肚子上的伤疤。几个长着一副瓷脸的沃伦尼亚地方的柴迪克，站在门德尔·克里克椅子后面听他吹牛，听得都出神了。他们不管人家说什么，都会竖起耳朵来听，啧啧称奇。格拉奇就是瞧不起他们这副熊样。

父亲（4）

“老牛皮，”格拉奇低声骂了句门德尔，给自己要了酒。

他关照把店老板哥萨克小娘子叫来。她正站在酒馆门口一边喝酒，一边唾沫四溅地讲下流话。

“有话就说，有屁就放，”她冲着弗罗伊姆吼道，怒气冲冲地向他白了一眼。

“柳布卡夫人，”弗罗伊姆回答说，邀她坐到他身边来，“您是一位聪明的女人，我是来求您的，就像求我的亲娘。柳布卡夫人，我只能靠您了——起初我靠上帝，现如今靠您。”

“有什么话就说，”她对弗罗伊姆大声说罢，在酒馆里跑了一圈，然后坐回到原来的位子上。

于是格拉奇开口了：

“在移民区，”他说，“日耳曼人小麦大丰收，而在君士坦丁堡，各家南货店有一半货物便宜得跟白给的一样。在君士坦丁堡是只消花三个卢布就能买到一普特油橄榄，可是在我们这儿买一俄磅就要花三十戈比……南货店老板全都发了大财，柳布卡夫人，南货店老板都富得冒油了，要是能小不溜儿地叫他尝点儿滋味，那就算便宜他了……可我的山头如今只剩下我孤家寡人一个，别夫卡·贝克已经归天。我上哪儿都找不到能帮我一把的左膀右臂，我孤家寡人一个，就像上帝在天庭总是孤家寡人一个。”

“别尼亚·克里克，”这时柳布卡开口说，“当年你曾在塔尔塔科夫斯基身上试用过他，别尼亚·克里克对你来说，不是匹配得很吗？”

“别尼亚·克里克？”格拉奇惊诧地反问。“他好像还是单身吧？”

“他是单身，”柳布卡说，“让他跟芭辛卡成亲，你给他一笔钱，帮他出人头地……”

“别尼亚·克里克，”老头重复了一句，像是回声，远方传来的回声，“我没想到他……”

他站起身来，嘴里结结巴巴地嘀咕着。柳布卡快步走在前面，弗罗伊姆·格拉奇拖着步子跟在她身后。他俩穿过院子，登上二楼。二楼住有好些女人，是柳布卡雇来陪伴南来北往的旅客的。

“我们的新郎官在卡秋莎屋里，”柳布卡对格拉奇说，“你在走廊里等我，”说罢，她走进过道尽头的一间屋，别尼亚·克里克就在那间屋里跟一个名叫卡秋莎的女人睡觉。

“够了，别光顾着操女人，”女老板对这个年轻人说，“小别尼亚，先得办正事，然后再操……弗罗伊姆·格拉奇在找你。他要为他的山头找个左膀右臂一直没找到……”

于是她把她所知道的芭辛卡的事，把独眼龙格拉奇的营生统统讲了出来……

“我考虑考虑，”别尼亚回答她说，同时用床单盖住卡秋莎两条光腿。“我考虑考虑，让老头儿等着我。”

“你等着他，”柳布卡对留在过道里的弗罗伊姆说，“等着他，他要考虑考虑……”

女老板移过一把椅子来给弗罗伊姆坐，于是他陷入了无休无止的等待。他耐心等着，好似庄稼汉坐在办公室外等候老爷接见那样。隔着堵墙，卡秋莎在哼哼唧唧地呻吟，夹杂着格格的浪笑。老头儿打了两个小时的盹，也许还要久些。傍晚早已进入深夜，天空一片漆黑，银河金光熠熠，凉气袭人。柳布卡的酒馆已经打烊，醉汉横七竖八地横倒在院子里，像是一些散了架的家具。那个裹绿缠头的年事已高的毛拉半夜前断气了。后来，打海上传来了乐声，一艘英国轮船上在奏圆号和喇叭，乐声由海上传来，后来又静息了，然而卡秋莎，做事一丝不苟的卡秋莎，仍在为别尼亚·克里克而孜孜不倦地给她那美艳如画、潮红灼人的俄罗斯乐土加热升温。她隔着堵墙哼哼唧唧地呻吟着，夹杂着格格的浪笑；上了年纪的弗罗伊姆坐在她门外，没离开一步，直等到深夜一点，这才叩响她的房门。

“喂，伙计。”他说，“难道你拿我开涮不成？”

这时别尼亚终于把卡秋莎的房门打开。

“格拉奇先生，”他满面春色，用床单裹没身子，腼腆地说，“我们年轻无知，错把女人当成商品，其实她们是堆干草，不点也会着起来……”

。。

父亲（5）

说罢，他穿好衣服，替卡秋莎理理好床铺，把她的枕头拍拍松，便跟老人走到街上。两人信步来到俄罗斯公墓，在公墓旁，别尼亚·克里克和老资格的打家劫舍的强徒，独眼龙格拉奇谈拢了价钱。两人谈拢，芭辛卡给她未来的丈夫别尼亚带去嫁妆三千卢布、两匹纯种马和一条珍珠项链。两人还谈拢，卡普伦必须偿付芭辛卡的未婚夫别尼亚两千卢布。他，货栈广场的卡普伦，不该看重家业，目中无人，他靠了君士坦丁堡油橄榄大发横财，竟然将芭辛卡的初恋拒之千里，因此别尼亚·克里克决定由他负起向卡普伦收取两千卢布偿银的任务。

“老爸，这件事包在我身上！”他对自己未来的丈人说，“上帝会保佑我们，我们要惩处所有南货店老板……”