小说园

第18部分（第2页）

“不是，”扬柯夫斯卡亚说，“是情报局的一位领导人。”

“据您看，他的威力就那么大吗？”

“不错。”扬柯夫斯卡亚说，“呼风唤雨他也许不成，但是，世界上还没有任何一个人可以不服从他的意志。”

“不会吧！”我喊道，“您把他说得也太了不起啦！”

“我确信他的力量。”她直截了当地说，“而且，我还说错了。他本身就是力量。”

“就是说，我明天就要会见这个强有力的人吗？”

“是的。”扬柯夫斯卡亚说，“您去休息好了，到时候我喊醒您。您面临一场不算容易的谈话。”

“还有一个问题，当然，如果这不是秘密的话。”我说，“这位强有力的人物是怎样来到里加的呢？”

“他是从挪威坐飞机到这里来的。”扬柯夫斯卡亚说，“他从英国飞到挪威，而到英国之前仿佛是到过西班牙……他这是在欧洲作视察旅行。”

“他叫什么名字呢？如果是可以公开讲的话。

扬柯夫斯卡亚感到为难了：“不过，既然他本人对您感兴趣……他是泰勒将军。”

“难道各处都那样随便地放他通行？”我问道，“不管是德国人还是英国人？”

“他们为什么不放他通行呢？”扬柯夫斯卡亚用讥笑的口吻反驳说，“契扎列·巴莱士先生是南美的一位大工业家，是一位始终不渝的中立主义者，他情愿同任何人做买卖——只要谁愿意的话。”

“对不起，您不是说他叫泰勒吗？”我打断了她的话。

“不错，对我，对格列涅尔，甚至对您来说，他是泰勒，但是，对官方来说他是大商人巴莱士，只是处心积虑地推销他的牛肉罐头。”

“那么说，他是公开地到这里来的了？”

“当然是了！他是个实业家，只要谁给钱，他就可以同谁做买卖！”

“但是，这也只是个假面具呀！”我问道，“实际上他不可能卖罐头吧？”

“您为什么会那样想呢？”扬柯夫斯卡亚耸了耸肩，“他的买卖做的可好了！”

我可真奇怪：“一位谍报机关的将军？”

“这并不妨碍他有几处大的屠宰冷藏兼营所。”扬柯夫斯卡亚宽厚地解释说，“金钱和政治这两者总是相互为用的……”

“但是，究竟是什么对他更重要些呢？”我很感兴趣地问道。

“可怎么对您说好呢……”扬柯夫斯卡亚沉思了一会儿，“在当前能够给他带来最大好处的东西对他更重要！他既是工业家又是将军，这两者在他身上结合得非常好。公开地说，巴莱士先生对拉脱维亚的牛奶工业很感兴趣：大洋彼岸的工业家现在就在考虑夺取欧洲市场了……”

“那么非公开地说呢？”

“非公开地说，他也是关心市场，不过较之巴莱士先生，泰勒将军当然是用一些其他的方法活动罢了……”

“您的这位将军毕竟是在冒险。”我说，“他的来访恐怕不能不引起盖世太保的注意！”

“您别太天真了。”扬柯夫斯卡亚责备我说，“外表上的体面还是要保持的呀！他们可以骗过一些人，而另一些人就装作是被骗了的样子……大洋彼岸的强国到处都有自己人。您不会以为只能在侍者和女舞蹈家里招募间谍吧？好多的部长和学者也都认为给这个强国服务是一件光荣的事情。”

“但是，您要知道，并不是所有的人都肯出卖自己的呀？”我反驳说。

“当然不是人人如此。”扬柯夫斯卡亚表示同意地说，“但是那些肯于出卖自己的人会使那些不肯出卖自己的人不至于为害的。”

“他为什么要访问里加？”我很感兴趣地问道。

“我已经对您说过，巴莱士先生对牛奶工业很感兴趣。’

“实际上呢？”

“实际上？那就是要同您见面！”扬柯夫斯卡亚用讥讽的口吻回答说，“此外……难道您以为我能知道他的一些什么事情和意图吗？”

她叹了一口气，并对我说了一声夜安。

应当把这次谈话立即告诉给热列兹诺夫，但是仿佛故意同我为难似的，他不在家，而我又不晓得到哪里去找他……

杨柯夫斯卡亚在五点钟唤醒了我。

她亲自把我送到了克利什扬·巴隆大街，指了指一座灰色的高大楼房。

“我们还得等五分钟左右，”她警告我说，“泰勒先生要求自己的工作人员必须准确。”

六点整，我们走进了这座灰色楼房的正门，上了三楼，在一个宅门前面按了按电铃……顺便提一句，我记住了这个住宅的房号——是五号。

给我们开门的是一个穿着军服式上衣的人，我当时就想，这是一个军官——虽然他身上并没有戴任何功劳章。