小说园

小说园>不能承受的生命之轻哪个译本 > 第4部分(第1页)

第4部分(第1页)

能听,能恐惧,能思索,还能惊异。而人体消失之后所留存的东西,便算是灵魂。

当然,今天的人体不再陌生了:我们知道在胸膛里跳动的是心脏;鼻子是伸出体外的排

气管,为肺输送氧气;脸呢,什么也不是,只是一块标记着所有生理过程的仪表板,标记着

吃,看,听,呼吸以及思维的情况。

自从一个人学会了给人体的各个部位命名,人体就好对付多了。他还得知灵魂不过是大

脑中一种活跃的灰色物质。灵与肉两重性的古老命题终于被众多科学术语淹没,我们仅仅将

其作为一种过时的浅见陋识而加以嘲笑。

但是,假使他的一位恋人来听他腹内的咕咕隆隆,灵肉一体这个科学时代的诗意错觉,

便即刻消失。

??                  3

特丽莎力图透过自己的身体来认识自己。正因为如此,从孩提时代起,她就常常站在镜

子前。她害怕母亲发现,每次偷偷照镜子都带有一种秘密犯禁的色彩。

不是虚荣心使她走向镜子,而是那种看见了“我”时的惊奇。她以为透过那面部状貌看

到了自己灵魂的闪光,忘记了自己不过是看见了身体机制的仪表扳。她以为鼻子是自己天性

的真实表露,忘记了那玩意儿不过是给肺输送氧气的通气管。

久久地看着自己发呆,她不时也心烦意乱地看到自己脸上有母亲的影子。她更固执地盯

着镜子,希望母亲的影子消逝而只留下她自己。每次的成功都令她陶醉:她的灵魂浮现于她

的身体表面,如那些塞在底舱的水手终于冲了出来,散布在甲板上,向着长天挥臂欢呼。

?                 ? 4

她象她的母亲,不仅仅是模样象。有时候我有一种感觉,似乎她的整个生命只是她母亲

的继续,象台球桌上一个球的运动只是球员手臂动作的延续罢了。

这种延续是从哪儿从什么时候开始而后来变成了特丽莎的生命?

也许开始于特丽莎的爷爷,开始于那位布拉格生意人逢人便夸她女儿——特丽莎母亲的

美丽。她母亲才三、四岁,爷爷就告诉她,说她与拉裴尔的圣母像一模一样。四岁的她便再

也忘不了这句话了。她青春妙龄,坐在学校读书时,总是不听老师的课,想着与自己相象的

那幅画。

该结婚的时候了,她有九个求婚者,围着她跪成一圈。她站在中间象个公主,不知挑选

谁好:第一个最英俊,第二个最聪明,第三个最富裕,第四个最健壮,第五个门第显赫,等

六个背诗如流,第七个见多识广,第八个工于小提琴,而第九个极富有男子气。他们都用同

一种姿势跪着,膝盖上的功夫相差无几。

她最后选中了第九个,倒不是因为他最有男子气,而是与他性交时尽管她一再叮嘱:

“小心”、“多多小心啊”,他却故意不小心,使她找不到人打胎而不得不嫁给他。于是特

丽莎出世了。从全国各地赶来的众多亲戚都围在小童车旁,与孩子逗趣。特丽莎的母亲不愿

逗趣,甚至根本不说话,只是牵挂着自已另外八个求婚者,看来他们都比第九个好。

已完结热门小说推荐

最新标签