小说园

第23部分（第2页）

她是我唯一爱慕的对象！

你从何处背她来又背往何方？

希隆

这个问题容易解释：

那时多亏狄俄斯库伦兄弟见义勇为，

从强盗手中解放了这小妹妹。

但是强盗们不甘失败，

鼓起勇气又从后赶来。

姐妹们往前逃窜，

却被爱内西斯的沼泽所阻拦；

狄氏兄弟徒涉，我冲波泅到彼岸，

她才从背上跳下，脱离危险；

她抚摩我潮湿的鬃毛，巧啭莺簧：

感谢得伶俐可爱，不卑不亢。

多么动人哟！豆蔻年华已使老年人神往！

浮士德

她才十岁年纪！——

希隆

我看这是文人弄笔，

骗了你也骗了他们自己。

神话上的女子与众不同：

诗人凭艺术想象来加工。

她不到成年，更说不上老，

盈盈体态百媚千娇。

幼年被人拐诱，年长被人追求，

总之，诗人们不为时间所掣肘。

浮士德

但愿她不受时间的制限！

阿希尔在斐莱和她见面，

也超越了一切时间。

反抗命运而争得的爱情，这幸福才算希罕！

难道我怀着千百种相思，

无力使绝代佳人再世？

她那永恒的品质堪与诸神相比，

伟大而又温柔，崇高而又婉丽。

你看见她在当时，我看见她在今日。

美到令人销魂，美到使人着迷！

我的心灵和肉体都被牢系：