小说园

第26部分（第2页）

犹如爱情的脉博跳动不息。

泰勒斯

是普罗退斯诱来霍蒙苦鲁斯这个小人！——

这是恣情纵欲的象征。

我仿佛听到惊恐而低沉的呻吟：

他将撞碎在辉煌的宝座旁边，

正在燃烧，正在闪灼，快要熔成一片！

赛伦们

是什么神奇之火使我们透视波浪？

海水飞花溅沫而互相挤撞。

这样闪铄，摇曳而清辉朗朗，

诸般物体都在黑暗中运转放光。

四周的一切尽被烈火燃烧，

这是爱神在主宰而把万物创造！

赫赫海洋！滚滚波涛，

都被神火笼罩！

水功浩浩！火德炎炎！

祝福这千载难逢的历险！

全体合唱

祝福这温煦的和风！

祝福这奥秘的穹窿！

我们一起来同声高颂：

四大原素，地水火风！

悲剧　第二部　第三幕之斯巴达梅纳劳斯的宫前

海伦与特洛耶被俘女子之群登场。

潘达莉丝领导诸女合唱。

〔海伦〕

海伦，我，受尽了赞扬和毁谤，

刚从海滨登岸来到这方，

我还感到水背高拱，风涛簸荡，

化险为夷多亏得海神的恩光，

谢东风帮助我一帆力量，

从佛利基平原回到海湾故乡。

梅纳劳斯王正在那儿下边，

同最骁勇的战士一起庆祝凯旋。

可是巍峨的宫阙，你应当欢迎我回转，

你是我父王丁大洛斯当年

从巴拉斯山回来靠着斜坡兴建。

在这儿我同克莉特牟是姐妹芝兰，

还同加斯妥和玻鲁克斯一起长大游玩，