“我妹妹迷恋上的那个麻瓜,住在那边的大房子里的麻瓜,” Morfin说,他出其不意的拍打着他们之间的地板。“你看上去太像他了。里德尔。但他现在老了,比你老,让我想想……”
Morfin看上去有点头晕和摇晃,他仍然抓着桌子的边缘以支撑自己。“他回来了,看,”他愚蠢的加了一句。
伏地魔凝视着Morfin,暗自评价所有的可能性。然后他凑近一些问道,“里德尔回来了?”
“啊,他离开了她,找了他合法的未婚妻,娶了那个肮脏的家伙!” Morfin说,又拍打着地板。“在她跑掉之前,洗劫了我们,盒子在哪?呃,斯莱特林的小盒子在哪?”
伏地魔没有回答。Morfin自己又一次陷入了狂怒。他挥舞着他的小刀叫喊着,“使我们蒙羞,她做的,那个小荡妇!你这个贱人跑这来问那些问题干吗?已经完了……全完了……”
他看向别处,摇晃着,伏地魔走上前去。这时一阵不自然的黑暗降临,弄熄了伏地魔的灯笼和Morfin的蜡烛,熄灭了所有的东西……邓不利多的手紧紧的握着哈利的胳膊,他们又一次飞回了现实中。在经过那难以驱逐的黑暗之后,邓不利多办公室里的柔和的金色灯光看上去令哈利感到十分耀眼。
“那就完了吗?”哈利马上问道。“为什么回来了,发生了什么?”
“因为Morfin记不起后来发生的事了,”邓不利多说,示意哈利回到他的座位上。“当他第二天早上醒来的时候,他躺在地板上,独自一人。Marvolo的戒指不见了。
“同时,Hangleton村庄里,一个女仆跑过High Street,尖叫着那边大房子里有三具尸体躺在制图室里:老汤姆里德尔和他的父母。
“麻瓜当局非常困惑。我知道的时候,他们还不知道那天的里德尔一家是怎么死的,因为阿瓦达索命咒并不会留下任何破坏的痕迹……在我之前,”邓不利多加上一句,冲着哈利的伤疤点点头。“魔法部,从令一方面来说,立刻就知道这是一个巫师所为。他们还知道一个痛恨麻瓜的罪犯就住在离里德尔家只穿过一个山谷的地方,这个痛恨麻瓜者还曾经因为攻击那几名死者中的一个被捕过。
“所以魔法部传召Morfin。他们不需要对他提问,或者使用吐真剂。他自己承认了谋杀罪行,供认了只有罪犯才知道的一些细节。他洋洋得意的说,他这些年一直在等待机会杀了那些麻瓜。他交过了魔杖,那根魔杖立刻就被检测出被用来杀死了里德尔一家。他毫不抵抗的被关押到了阿兹卡班。
“所搅乱他的是他父亲那枚不见了的戒指。‘为这个他会杀了我的,’他对抓到他的人一遍又一遍的说。‘丢了他的戒指他会杀了我的,’很明显,这是他曾经说过的。他在阿兹卡班度过了他剩下的岁月,比丢失了Marvolo最后的一样传家宝更悲伤的是,最后他被埋在监狱边上,和其他伴着这些墙一起咽气的可怜灵魂一起。”
“所以伏地魔偷了Morfin的魔杖并使用了?”哈利坐的笔直的说。
“是的,”邓不利多说。“没有可以告诉我们这一点的记忆,但是我认为可以肯定发生了什么。伏地魔麻痹了他的叔叔,拿走了他的魔杖,继续穿过山谷到达大房子。在那儿他谋杀了抛弃了他巫师母亲的麻瓜男人,还有他的麻瓜祖父母,就这样除去了里德尔家族微不足道的后人,并为自己向那个从来不曾想要过他的父亲报了仇。然后他回到刚特的小屋,完成了一项复杂的魔法,向他的叔叔灌输了错误的记忆,把Morfin的魔杖扔在了那个不醒人世的主人旁边,拿走了他的古老的戒指,然后离开。”
“Morfin从未意识到他没做过?”
“从未。” 邓不利多说,“就像我说的,他给了一个完整并且洋洋自得的口供。”
“但是他一直拥有那份真实的记忆!”
“是的,但是想要从他脑子里摄取出那份记忆需要很高超的技巧。” 邓不利多说,“当他已经供认了罪行以后谁还会在Morfin的脑子里继续探究呢?当然,我曾在Morfin生命的最后几周探访过他,企图发现关于伏地魔的过去的更多线索。我艰难的提取出了那段记忆。当我看到它包含的信息时,我企图把Morfin从阿兹卡班释放出来。但是在魔法部下达判决以前,Morfin就死了。”
“但是魔法部怎么会意识不到伏地魔对Morfin做的那些事的?”哈利气愤的问道。“他那时候还未成年,是不是?我认为他们可以监测未成年人使用魔法的!”
“你是正确的,他们可以监测魔法,但是不能监测犯罪者。你还记得你被魔法部指责使用盘旋魔咒吧,而实际上,那是……”
“多比,”哈利抱怨道,他还在为这个不公平的判决生气。“所以如果你未成年,然后在一个女巫或男巫的房子里使用魔法,魔法部就不会知道?”
“他们当然不能确定是谁使用了魔法,”邓不利多说,对十分愤慨的哈利微微笑着。“他们依赖于未成年人的父母在家中约束他们的子女。”
“哼,那真是垃圾,”哈利突然说。“瞧瞧这发生了什么,瞧瞧Morfin都发生了什么!”
“我同意,”邓不利多说,“不管Morfin做了什么,他都不应该那样死去,被指控犯下他没有犯的罪行。但是已经迟了,在我们分开前我想让你看看另一段记忆……”
邓不利多从里面的口袋里拿出另一个水晶小瓶子,哈利立刻沉默了,他记起邓不利多说过那是他收集到的最重要的记忆。哈利注意到里面的液体很难倒入冥想盆,它们已经轻微的冻结了。那些记忆变坏了吗?
“这将花费很长时间,” 当邓不利多最终倒空了瓶子的时候说,“你明白以前我们就会回来。现在再次进入冥想盆吧……”
哈利又一次掉进银色的液体中,这次他在一个他立刻就认出来的男人面前着陆了。
那是年轻时候的贺瑞斯?斯拉格霍恩。哈利惊奇的发现他后来光秃秃的头顶上那时长满了厚厚的,闪亮的,淡黄色的头发,看上去就像被茅草覆盖的屋顶,尽管有一小块加隆大小的地方已经秃了。他的胡子不像现在那么厚重,并且是金色的。他并不像哈利认识的那个斯拉格霍恩那样胖,尽管他华丽刺绣背心上的金纽扣依然承受着很大的压力。他的小脚正在一个天鹅绒的坐垫上休息着,他自己正坐在一张舒服的扶手躺椅里,一只手抓着一小杯酒,另一只在一满盒菠萝里摸索的。
哈利看着邓不利多也出现在他旁边,他注意到他们是站在斯拉格霍恩的办公室里。十几个男孩子围坐在斯拉格霍恩四周,他们都坐在与他高低不一样的椅子里,都是十多岁的样子。哈利马上就认出了伏地魔。他是那些男孩中最英俊的一个并且最为放松。他的右手松垮垮的搭在椅子的扶手上摇晃着。哈利看见他戴着Marvolo的金黑色戒指。这时他已经杀死了他的父亲。
“先生,Merrythought教授要退休了是真的吗?”他问道。
“汤姆,汤姆,如果是我的话我会告诉你的,” 斯拉格霍恩说,略带责备的对里德尔摇摆着一只手指,轻轻的对他瞬了瞬眼。“我必须说,我希望知道你在哪儿得到了消息,孩子,你比一半的教师都更加知识渊博。”里德尔微微一笑,其他的男孩都大笑着对他投以钦佩的目光。
“你不应该与你那离奇的能力一起预知事物,而且你谨慎的奉承那些在意这个的人。顺便谢谢你的菠萝,你十分正确,这是我最喜欢的……”几个男孩偷偷笑着,有些非常高兴。整个房间突然充满了厚重的白色烟雾,哈利除了站在他旁边的邓不利多的脸什么都看不到了。然后斯拉格霍恩声音从迷雾中响起,不同寻常的响亮,“你会错的,孩子,记住我的话。”
(这段有点不大懂,第一句话的原文是:“What with your uncanny ability to know things you shouldn?ˉt, and your careful flattery of the people who matter ?”谁来解释一下吧……)
烟雾像它突然出现般消失了,之后也没有人提及它,没人看上去意识到刚刚发生了不寻常的事情。哈利迷惑的看看四周,斯拉格霍恩桌子上的一只小小的金色的钟敲打着11点。
“真亲切啊,到时间了吧?” 斯拉格霍恩说,“你们最好走了,孩子们,否则我们都会有麻烦了。Lestrange,我希望你明天能交上你的论文否则就晚了。你也是,Avery。”
?