小说园

第三十一章（第2页）

现在她在听我说了。哎，天哪，我多么希望事情到此为止。这件事很可怕，如果不提，这一刻本来该多么美好啊。我坐在她的床尾，她依然睡眼惺忪，靠着枕头躺在床上。我们以前常常这样，在过去，我每个早晨会过来找她聊聊前一天晚上的娱乐活动，谈谈每个顾客的性格、优势和缺点。我们当时真是亲密无间，但后来成功让我们之间产生了裂缝。但现在不是追昔抚今的时刻，因为往昔充满了欺骗和背叛。

“别的？什么别的？”我见到她提起了精神，“快跟我说。”

于是我说了。我说了好一会儿仍无法正视她，因为重新提起这么痛苦的事情令人十分难过。但我还没说到我拿着铁叉到她房间里去找那本书，她就大叫起来。

“啊，天哪。”

“没事啦。没事啦。”我打断了她的话头，“我没找到它，不意味着它已经被卖掉了。”我到底在宽慰谁呢？“我认为……”

“不是啦。”

“我认为她把书带到穆拉诺岛了。我觉得我跟踪她的时候，她袋子里装的就是那本书。如果我们……”

“不是的，布西诺，不是的！”这时她从床头扑过来，拼命抓住我的手，“别说了！听我说。”

“什么？”

“她……她没有得到它。疏浚船没有得到那本书。”

“什么？你说什么？”

“她没把书拿走。”

“但怎么……”

“因为我把它拿走了。是我拿的。”

我当然听到了。她这句话说得够大声的。我当然听到了。“什么？”但我还是接受不了。

“是我拿走的，哎呀，天哪，我拿了那本书。你生病那天。那天我们吵架了，你冲出去，直到夜里才回家。我非常生你的气。我气你……太傲慢，太自以为是。我拿了钥匙，走进你的房间，走到书架前面，找到它，然后把它拿走了。”

“你！”

她的话像一块血迹在我们之间的床单上越变越大。那本书没有失窃。我们曾经遭到抢劫，曾经被人背叛。但现在我们彼此背叛。疏浚船拿走了我们的宝石，但小姐拿走了我们的财富。现在轮到我大叫了。

“布西诺，事情不是你想的那样——我不是自己想把它拿走。”这时她的呼吸急促起来。她停了一下，犹疑着说道，“我……我想拿它给维托里奥看看。”

“维托里奥！”我冲口说出他的名字，“你拿它给维托里奥！”这时我的声音变成了嚎叫，像是夜里被刺刀逼到角落的动物发出来的。天哪，我在这里处处都受人欺骗，我的世界已经轰然倒塌，而他还要从一堆废墟中探出他的狗鼻子来嘲笑我。

“我知道。我知道……我知道我们说过永远不会做这样的事情。其实没关系的。因为他没有看到那本书。你在听我说话吗，布西诺？我拿了它，但最后我没有给他看。因为正是那天晚上你不让他进来。你还记得吗？”

我当然记得了。我怎么会忘记呢，我又想起了那天晚上，我痛得发疯，她则怒不可遏。

“布西诺，”这时她降低了声音，几乎是温柔地对我说，“布西诺。看着我。求求你。如果不是因为你生病了，我会把它放回去的。我会把它放回去，这样你就永远不知道了。因为事情已经结束了。他和我之间的事情已经过去了。你的病让我恢复了理智。你知道的，对吧？”她停了一下。“我从来没想过要伤害你。但那个时候……天哪……我怎么说出来的？当时，哎，我之前从来没碰到这样的事情。啊！喂，你知道的……你一直理解我怎么会这样的。你知道我一辈子都在违心陪一些男人做爱。你知道我们依靠男人的欲望过日子。自从我十四岁那年起，我就看到男人沉浸在欲望之中，被欲望逼得发疯，为它发火，甚至因为它而失去了人性。但我从来没有亲自尝到过爱情的滋味，我是说……也许年轻的时候跟皮埃特罗在一起感觉到一点点，但我们当时只有心灵的交流，没有肉体上的苟合，妈妈发现之后，又立即把他赶走，后来我很生他的气，那种感情也就消失了。而在他之后，我中间又接待了很多别的男人。”

她停下来不说了，泣不成声。我抬头看着她，发现她泪水涟涟。

“你说得没错。他当时是个孩子，现在也是个孩子。他什么都不懂。哎，布西诺，但他身上有某种东西。啊……我说不清楚……因为那些字眼已经被滥用了，但我确实感觉到了。天哪，我怎么会感觉到的！就是那种人们情愿好不了的相思病。我知道它也许是我的惩罚。我曾经感受到它。所以在我这辈子剩下的日子里，当我再也感受不到它的时候，我会知道自己在怀念的是什么。”