小说园

第8部分（第2页）

“噢，不行）我从未创作过，可以说向来没写过这玩意儿。算得上是大笨蛋了）甚至连伍德豪斯小姐——”他停了停，“也许史密斯小姐都不会激起我的创意。”

虽然这样，第二天上午的一件事，表明了他还是有创意的。他在这儿没有留太久，目的是想把一张纸条放在桌子上。他告诉她们这是他的一位朋友写给一个年轻女子的一条字谜，他的朋友喜欢这个姑娘。但是看他的表情，很显然是他的自己创作。

“我的本意不是希望它写入史密斯小姐的小册子里，”他说，“原因是它是我朋友的，我不能给每个人看，无论谁看，只是，或许你想看。”

他的话像是对哈丽埃特说的，其实是让爱玛听的，爱玛明白了他的意思。他有些羞涩，感觉到接触爱玛的目光比哈丽埃特的轻松些。说完他就离开了。

１谜底是ｗｏｍａｎ（女人）。第一部分是ｗｏｅ（痛苦），第二部分ｍａｎ（男人）。

“给你，”爱玛边说边笑着将纸条递向哈丽埃特，“这是他为你写的。属于你的东西还是你收着吧。”

但是哈丽埃特有些颤抖，摸都不敢摸它；而爱玛向来是个喜欢抢先的人，只好亲自去看了。

给某女士

字谜

我的一半呈现所掌管的世界

——国王的财产和华丽，荣华和自由！

我的另一半是人的另一张面孔，看，就在那儿，掌管着天下！

但是啊！如果组合，我们就会一败涂地！

自大和自在的男人便会消失；

称雄天下的人将变成了低微下贱的奴仆，但是女人，漂亮的女人，一个人在呼风唤雨。

这谜立即会被您那聪明的智慧所化解，希望那柔和的目光散发出满意的神采！

她注视着纸条，考虑了一会儿，猜出了谜底，为了更加确定，充分理解这些语句，便又复读了一遍，最后把纸条交给了哈丽埃特，一个人神气自如地坐在那笑着。哈丽埃特很想知道谜底，可是又想不明白，便苦恼地呆呆地盯着纸条，一副让人琢磨不透的样子。爱玛对自己说，“太好了，埃尔顿先生，确实太好了。我从未见过这么好的谜。求爱（——这个预兆不错。读了这条字谜，１原文是ｃｏｕｒｔｓｈｉｐ。ｃｏｕｒｔ是”宫廷“，ｓｈｉｐ是”船“。

我想夸奖你。你这是个很明显的暗示，‘史密斯小姐，请接受我的爱意。用你的眼神来回答我的谜底和我的请求吧。！

希望那柔和的目光散发出满意的神采！

这指的就是哈丽埃特。柔和是表示她的目光，只能用这个词——在形容词中要数这个词最合适。

这谜底立即会被你那聪明的智慧所化解。

噢——哈丽埃特的聪明的头脑！太妙了。真的，只有恋爱中的男人才能这么来刻画她。啊！奈特利先生，只希望你从中能得到启发；我想，这回你该彻底服气了吧。你从未服过输，这回可得低头了。这个字谜太妙了！写得十分贴切。如今立即就要达到高峰了。”

她这些畅快的自言其说原本还要继续下去，却被哈丽埃特给打断了，她问了许多想不通的问题。

“这怎么理解呢，伍德豪斯小姐？这个怎么解释呢？我不理解——我完全想不明白。这指的是什么呢？好了，你猜猜，看