小说园

第55章（第2页）

“随便怎样！”朋客沮丧地叫道。

附近桌子边有一些醉醺醺、刚吸过毒品的少年，他们都狂笑不止。双色站了起来，对贝克讥笑道：“你他妈的到底想干吗？”

贝克想了片刻。我要你洗头发，净化语言，然后找份工作。贝克估计第一次见面就问这么多问题可能有些过分。“我需要一些信息。”他说道。

“去你妈的。”

“我在找一个人。”

“我没见他（1）。”

“没有见过他，”贝克纠正他刚才说过的话，同时示意一个路过的女侍者过来。他买了两杯鹰牌啤酒，递给双色一杯。男孩大为震惊。他大喝一口啤酒，警惕地看着贝克。

“你是不是对我有意思，先生？”

贝克露出微笑。“我要找个女孩。”

双色发出一声尖笑。“你这身打扮是不会找到人跟你睡觉的！”

贝克皱了皱眉。“我不找人睡觉。我只是想跟她说几句话。也许你能帮我找到她。”

双色放下啤酒。“你是警察？”

贝克摇摇头。

少年的眼睛眯了起来。“你看起来像个警察。”

“孩子，我来自马里兰。如果我是警察，这里也已经在我的权限之外了，难道你不这么认为吗？”

这个问题似乎把他难住了。

“我叫戴维·贝克。”贝克微笑着把手伸到桌子对面。

朋客恶心地缩了缩身子。“伸回去，你这个老玻璃。”

贝克把手缩了回来。

少年讥笑道：“我可以帮你，但是要付费的。”

贝克表示合作。“多少钱？”

“一百美元。”

贝克蹙起眉头。“我只有比塞塔。”

“什么都行！那就一百比塞塔吧。”

外汇兑换显然不是双色的强项；一百比塞塔约等于八十七美分。“成交。”贝克说，用他的瓶子敲了一下桌子。

少年第一次露出笑容。“成交。”

“好的，”贝克继续低声说道，“我觉得我要找的那个女孩可能也在这里。她有红白蓝三色头发。”

双色哼着说道：“这是犹大禁忌周年纪念。每个人都——”

“她还穿了一件印有英国国旗的T恤，一个耳朵上挂着一个头骨耳环。”

一种似曾相识的表情掠过双色的脸。贝克看到后心里顿生希望。但是双色的表情很快变得严肃起来。他砰的一声把瓶子放下，揪住贝克的衬衣。

“她是爱德华多的女人，你这个混蛋！小心点！你敢碰她一根汗毛，他就会杀了你！”

————————————————————

（1）?此处原文是Iain'tseehim。ain't系havenot的缩略语，被认为是教育程度不高之用语，乃粗俗语，故贝克要对其进行纠正。不过，这类语句现在在美国用得相当普遍。