小说园

第2部分（第1页）

住在恬静的、金色的意大利，

或是希腊，自由底出生地。

我将教你稚弱的舌头

以古代英雄自己的言语

和他们会谈，并在希腊穿梭的

火焰中，使你幼年的心成长，

于是你可以凭着他们的辉煌

说你是出生于爱国者之邦！

1817年

查良铮　译

咏范妮·葛德汶

当我们告别时，她的声音

的确在颤抖，但我不知道

那发出这颤抖之音的心

已经碎了，因此不曾明了

她的话。哦，灾祸－－灾祸，

这世界对你真太广阔！

1817年

查良铮　译

无题

一

那时光已永远死亡，孩子！

淹没、冻僵、永远死亡！

我们回顾以往，不禁吃惊，

见到的是一群希望的亡灵，

我和你在阴暗的生命之河上

消磨到死的那些希望的亡灵：

苍白、凄惨、哭得哀伤。

二

我们曾注目凝视过的河川

已滚滚流去，再不回还；

而我们仍站在

荒凉的土地上，

象树立起两块墓碑，以纪念

在暗淡的生命的晨光里不断

消逝着的恐惧和希望。

1817年

江枫　译