小说园

第72部分（第3页）

“当然会．我也这样相信，可是这就更有理由不应该让那颗受到威胁的尊贵的头颅任人处置。”

“阿多斯，您疯啦。”

“没有，我的朋友，”这个贵族平静地说，“温特到法国去找我们，带我们去见了昂利埃特夫人，王后陛下赐予埃尔布莱先生和我这种荣幸，要求找们帮助她的丈夫，我们对她做了保证，我们的保证包括一切。我们用我们的膂力，我们的智力，总之，我们的生命来做保证，我们还要履行我们的诺言。埃尔布莱，您同意我的话吗？”

“是的，”阿拉密斯说，“我们这样保证过。”

“此外，”阿多斯继续说，“我们还有一个理由，请您听着。目前在法国，人人穷苦不堪但又鼠目寸光。我们有一位年方十岁的国王，他还不知道今后如何打算。我们有一位迷于迟来的情欲的王后，她丧失了理智。我们有一位统治法国的首相，他统治国家就像管理一个大农场，也就是说，他关心的只是如何使用意大利式的阴谋诡计深耕田地，让它能长出黄金来。我们的那些亲王反对首相完全从个人私心出发，他们除了从马萨林手上得到一些金条和零零碎碎的权力以外，什么也捞不到。我为这些人效劳不是出于热情，天知道我是怎样估量他们的价值的，在我的评价里他们地位很低，我为他们效劳，是基于原则。今天，这是另一回事了。我在我的生命道路上遇到了一件极其不幸的事，一件王室中的不幸的事，一件属于全欧洲的不幸的事，我被它深深吸引住了。如果我们能够救出国王，那将多么光荣，如果我们因为他而丧命，那会多么祟高！”

“这么说，你们事先就知道你们会为他死去，”达尔大尼央说。

“我们是这样担心的，我们唯一感到痛苦的就是要死在远离你们的地方。”

“在外国，在一个敌人的国家，你们能做些什么呢？”

“我年轻时代在英国旅行过，我的英语说得和一个真正的英国人完全一样，阿拉密斯呢，他也懂一点语言方面的知识。我的朋友，如果我们有你们在一起那该有多好！您，达尔大尼央，您，波尔朵斯我们四个人，二十年前第一次聚到了一起，现在我们不仅能抗击英国，而且能抗击三个王国！”

“你们向那位王后保证过要夺取伦敦塔吗475？”达尔大尼央幽默地说，“保证过要打死十万士兵，跟一个国家的意愿和一个人的野心斗争，并且取得胜利吗？而这个人的名字叫克伦威尔。您，阿多斯也好，您，阿拉密斯也好，你们以前没有看见过这个人。是呀！这是一个不平常的人，他叫我十分清楚地联想到我们的红衣主教，那另外一位，伟大的一位476！这是你们完全懂得的。不要过分夸大你们的义务。看在老天的份上，亲爱的阿多斯，不要做无谓的牺牲！当我朝着您看的时候，说实话．我觉得我看到的是一位很有理智的人，在您回答我话的时候，我觉得我是在和一个疯子打交道。喂，波尔朵斯，请您到我这儿来。您对　　这件事有什么看法？请坦率地说说。”

“并不好，”波尔朵斯回答道。

“听着，”达尔大尼央继续说下去，他看到阿多斯不在听他说活，而好像在听自己心里的一个声音说话，感到不耐烦起来，“听我的劝告您决不会吃亏的；好吧，相信我说的，阿多斯，您的任务己经完成了，堂堂正正地完成了，和我们一起回法国去吧？”

“朋友，”阿多斯说，“我们的决心是不可动摇的。”

“你们可是有别的我们不知道的原因？”

阿多斯笑了笑

达尔大尼央生气地拍拍自己的大腿，低声说着一些他能够找得到的最有说服力的理由；可是阿多斯听了这些理由，只是用冷静和温和的微笑来回答，阿拉多斯也不说话，不停地摇头。

“好吧！”达尔大尼央怒冲冲地说，“好吧！既然你们要这样做，那就让我们把尸骨留在这个该死的国家吧，这儿一年四季都冷得要命，连最好的天气也有雾，一有雾就下雨，一下雨就发大水；这儿的太阳好像月亮，月亮好像干乳酪。不过，说到正题上来，死在这儿，或者死在别处，既然都是应该死，对我们来说，算不了什么。”

“不过，亲爱的朋友，”阿多斯说，“您好好想一想，在这儿要死得早一些。”

“算啦！早一些，晚一些，这不值得计较。”

“如果我对什么事情感到吃惊的话，”波尔朵斯带着教训人的口吻说，“就是这并没有已经成为现实。”

“啊！以后会成为现实的．您放心好了，波尔朵斯，”达尔大七央说，“这么说大家意见一致了，”这个加斯科尼人又说道，“假使波尔朵斯不反对的话……”

“我吗，”波尔朵斯说，您想怎么做，我也怎么做。况且，我觉得拉费尔伯爵刚才说得非常好。”

“可是，达尔大尼央，您不考虑您的前程了吗？波尔朵斯，您不考虑您的要求了吗？”

“我们的前程，我们的要求！”达尔大尼央激动地抢着说，“既然我们要救国王，我们还用得着管这些吗？一旦救出了国王，我们把他的朋友召集在一起，我们要打垮清教徒，重新得到英国，和国王一起回伦敦，我们把他稳稳妥妥地送上宝座……”

“他会封我们为公爵，给我们做议员，”波尔朵斯说，他的眼睛闪着快乐的光芒，即使他是从神话中看到这样的前途。

“也许他会忘记我们，”达尔大尼央说。

“是吗？”波尔朵斯不大相信。

“怎么不会！亲爱的波尔朵斯这样的事有过，我好像记得以前我们帮了奥地利安娜王后很大的忙，比我们今天要为查理一世做的事还吃力得多，可是奥地利安娜王后还是忘记了我们，一忘就快近二十年。”

“可是，不管怎样，达尔大尼央，”阿多斯说，“您对帮了她的忙后来感到懊恼吗？”

“不，一点儿也不，”达尔大尼央说，“我甚至可以坦白地说，就是在我心情最恶劣的时候，是呀！我也能够从这段回忆中获得安慰。”

“达尔大尼央您看得很清楚，国王王后常常忘恩负义，可是天主却永远不会如此。”

“瞧，阿多斯，”达尔大尼央说，“我相信如果您在地上遇到一个魔鬼，您也会想尽办法把它带到天上去的。”

“决定了吗？”阿多斯向达尔大尼央伸出手说。

“决定了，全谈妥了，”达尔大尼央说，“我发觉英国是一个可爱的国家，我要留下来，不过有一个条件。”

“什么条件”

“就是不要强迫我学习英语。”

“那好，现在，”阿多斯高兴地说，“对着正在听我们说话的天主，我以我的自信毫无污点的名字向你们保证，我相信有一个力量在关心我们，我希望我们四个人会重返法国。”

“算啦，”达尔大尼央说，“我可是要坦率地说，我相信结果完全相反。”

“这位亲爱的达尔大尼央。”阿拉密斯说?