小说园

第94部分（第1页）

“先生，关于这一点，”夏蒂荣回答说，从博福尔公爵的府邸里出来的正是他和弗拉马朗，“你们可以放心，如果我们在黑夜里能不期而遇，那么在白天里彼此寻找，自然就更加容易碰到了。”

“先生，但愿如此，”阿拉密斯说。

“我呢，我完全相信会这样，”公爵说。

弗拉马朗先生和夏蒂荣先生继续往前走，阿多斯和阿拉密斯下了马。

他们刚刚把缰绳交到他们的仆人手上，脱下披风，就有一个人走到他们身边，借着挂在院子当中的一盏灯的朦胧的灯光，对他们看了一会儿，发出一声惊讶的叫声，然后紧紧拥抱他们。

“拉费尔伯爵！”这个人喊道，“埃尔布莱骑士！你们怎么会在这儿，会在巴黎？”

“罗什福尔！”两个朋友一起叫起来。

“对呀，是我。正像你们所知道的，我们是四五天以前从旺多姆来的。我们准备给马萨林找点麻烦事干干。我想，你们还是我们一边的人吧？”

“比过去更加是了。公爵呢？”

“他恨红衣主教恨得快发疯了。你们知道我们的亲爱的公爵得到怎样的成就！他是巴黎的真正的国王，他一出门就会被人群挤得透不过气来。”

“太好了，”阿拉密斯说；“不过请告诉我，刚才从这几出去的是不是弗拉马朗先生和夏蒂荣先生？”

“是的，他们刚刚受到公爵的接见，他们肯定是马萨林派来的，不过他们一定碰到了比他们强的对手，我可以向你们保证。”

“太好了！”阿多斯说。“我们能有这个荣幸见到殿下吗？”

“怎么不能！就在现在。你们知道，对你们，他是随时都愿意接见的。跟我来，我要求有这个荣幸领你们去见亲王。”

罗什福尔走在头里。在他的前面和两个朋友的前面，所有的门全都大开。他们最后看见博福尔先生坐在一张桌子旁边。晚上有许许多多事情要他处理，所以到这时候他还没有吃饭。他一听到罗什福尔向他通报这两个人的名字，虽然当时正忙着要用餐，他仍然立刻从他正在移向桌子的椅子上站起来，赶快向两个朋友迎上去。

“啊！”他说，“真心欢迎你们先生们。你们是来和我一起吃晚饭的吧，对不对？布瓦约里，去通知努瓦尔蒙，说我有两个客人来了。你们认识努瓦尔蒙的，是吗，先生们？他是我的膳食总管，马多老爹的继任人，你们知道，他做的馅饼味道好极了。布瓦约里，去叫他送一只他做的馅讲来，不过不是他给拉拉梅做的那一种。谢天谢地，我们不再需要绳梯、匕首和塞口器了。”

“大人，”阿多斯说，“不要为了我们麻烦您的杰出的膳食总管，我们知道他本事高明，多才多艺。今天晚上，请殿下原谅，我们只是想有这种荣幸向殿下请安，并且听候您的命令。”

“我的身体，先生们，你们看，好得很。一个人的身体能够在夏维尼的陪伴下熬过了五年的万森城堡的生活，那么就什么都经受得起了。至于我的命令，说真心话，要给你们命令我感到十二万分为难，因为现在每个人都在发布自己的命令，如果这个情况继续下去的话，我最后什么命令也不发布了。”

“真的如此吗？”阿多斯说，“我原来以为最高法院依靠的是你们的团结一致。”

“对呀，我们的团结一致！太妙了！和布荣公爵，还勉强谈得上，他生了痛风病，一天到晚躺在床上，所以有可能彼此意见一致，可是跟埃尔贝夫先生和他那几个大象一样的儿子……先生们，你们听见过一首关于迪埃尔伯夫公爵的八行歌词的歌吗？”

“没有，大人。”

“真的没有！”

公爵就唱了起来：

“埃尔贝失先生父与子，

王家广场充好汉，

埃尔贝夫先生父与子，

双脚跺地震天响，

一朝要他们去战场，

军人气派全丢光，

父子四人好本领，

只会王家广场充好汉。”