小说园

第18部分（第3页）

“我把她带到这儿来了，先生，她在夏洛的妻子的房间里，夏洛的妻子正在把她的脚浸在冰凉的水里。”

阿多斯的客人们听到拉乌尔的这些话，找到了一个离开的借口就站起来向阿多斯告辞．只有巴尔贝老公爵没有走，他和拉瓦利埃尔家有二十年的交情，所以特别关心，特地去看小路易丝。她在哭，看到了拉乌尔，擦擦她那双美丽的眼睛，立刻露出了笑容。

巴尔贝老公爵提出用他的马车送小路易丝去布卢瓦。

“您说得有道理，先生，”阿多斯说，“她可以早一点到她母亲身边；拉乌尔，您呀，我肯定是您做事太冒失了，是您的疏忽造成的。”

“啊！不，不，先生，我可以向您保证不是这样！”姑娘叫了起来。这个年轻人，他想到也许是他造成了这场事故，不禁脸色变得苍白。

“啊！先生，我向您担保……”拉乌尔低声说。

“您也去布卢瓦，”伯爵仁慈地说，“您向圣勒米夫人道歉，并且代我向她道歉，然后再回来。”

年轻人的双颊重又露出了红色。他用眼光征求了伯爵的同意以后，就用他的己经很有劲的胳臂把年轻姑娘抱起来，她的脑袋靠在他的肩膀上，好看的脸上又有痛苦的神情，又含着微笑。他轻轻地把她放进马车里。接着，他像一个老练的骑士那样，动作优美灵活地跨上了马。他向阿多斯和达尔大尼央行了礼，就飞快地离开。他紧靠在马车车门旁边，眼睛一直盯住车门里面望着。

＇注＇

210　布莱索阿，是布卢瓦四周的地区。

211　事见《三个火枪手》第三十一章《英国人和法国人》加尔姆园子在卢森堡宫后面。

212　即完全千真万确之意。

213　尚博尔，是在布卢瓦的一个市镇。

214　卢瓦尔河，是法国最长的一条河流，向西流入大西洋。

215　在巴黎，是知识分子集中的地方。

216　指仆人穿的固定的衣服。

217　骑士，这里指男爵以下一级的贵族。

218　提香（1490…1576）；意大利一文艺复兴盛期画家。

219　凡·戴克（1599…1641）；佛兰德斯画家。

220　路易丝，即拉瓦利埃尔

第十六章　　布拉热洛纳城堡

在发生以上这些事情的时候，达尔大尼央一直用惊慌的眼光望着，嘴也几乎一直张得大大的。他没有看到他原来预料会看到的事，惊讶得说不出话来。

阿多斯拉住他的胳臂，领他走进花园里。

“趁给我们准备晚饭的时候，”他微笑着说，“我的朋友，我们来稍稍解释一下让您苦苦思索的这个谜，想必您不会不高兴吧，是不是？”

“当然愿意，伯爵先生，”达尔大尼央说，他渐渐感觉到阿多斯一向具有的贵族气派又重新有力地征服了他。

阿多斯带着温柔的微笑望着他。

“首先，”他说，“我亲爱的达尔大尼央，这儿没有什么伯爵先生。如果我刚才叫您骑士，这是为了把您介绍给我的客人，好让他们知道您是谁，可是，达尔大尼央，对您来说，我希望我永远是阿多斯，您的同伴，您的朋友。难道因为您不像以前那样爱我，就想和我讲客套吗？”

“啊！上天不会容许我的！”这个加斯科尼人像年轻时那样爽直激动地说，这种态度在成年人身上很少见得到了。

“那么让我们回到我们以前的老习惯上来吧，首先，我们彼此要开诚布公。这儿的一切都叫您吃惊，对不对？”

“非常吃惊。”

“可是最叫您吃惊的，”阿多斯微笑着说，“是我，您承认吧？，“我承认”

“虽然我四十九岁了，我还不显得老，还能让人认出来是我，对不对？”

“完全相反，”达尔大尼央说，他想故意显得十分坦率，像阿多