小说园

第21部分（第2页）

正是小镇上的这种强烈的顾客需求使沃马特公司得以创立，并迅速繁荣　起来，最终遍布全国。多少年来，我们一直信奉一条原则：乡村和小镇的顾　客与他们那些离开农场迁到大城市去的亲戚们一样，都希望买到价廉物美的　商品，由于我们在这些小镇上每天向人们提供低廉的价格、满意的服务、方　便的购物时间，那些商品实行　45％加成、品种和购物时间都有诸多限制的　老式杂货店很快就被我们击败了。

沃马特　18号分店是一个很好的例子。该店　1969年开张，这标志着我们

在基本上退出小镇　19　年后又回到了阿肯色州的纽波特。虽然往事依然记忆　犹新，但我毫无报复的意思。随着生意的进展，我们返回故地是顺理成章的，　而且我承认自己的感觉棒极了。我知道在这个小镇上我们一定能成功。事实　也的确如此，我们纽波特的沃马特商店经营得异常出色，不久，我原先经营　过的老本·富兰克林商店倒闭了。并不是我们把那个地主的儿子弄得破了产，　是他的顾客抛弃了他。

在沃马特公司成长期间，许多小商店倒闭了。有些人试图把这一现象炒　成新闻热点，展开诸如拯救小镇商人的讨论，似乎他们应该像鲸鱼或美洲鹤　那样被保护起来。

在所有有关沃马特公司的评论中，没有什么比沃马特公司是美国小镇的　敌人这一观点更令我困惑了。没有什么比这更远离以下事实：沃马特公司向　当地居民提供了廉价产品，节省了他们数十亿美元的开支，同时我们的商店　还为人们创造了成千上万个就业机会，这一切恰恰使许多小镇避免了衰亡。

我当然清楚为什么一些在与我们的竞争中苦苦挣扎的商人视我们为眼中　钉。但我无法理解，为什么这些人认为我们应当为小镇的衰落负责。我想，　或许是因为许多这些批评者数十年前是在小镇上长大的，然后迁到了大城　市。现在，当他们返回故乡时，发现小镇的老广场与他们　1954　年离开时相　比，已经面目全非，为此感到悲哀和惆怅。他们希望自己家乡的时光停滞不　前，依然是旧时的地方，旧时的人，以旧时的方式做生意。他们认为小镇上　的人不应该离开家乡搬到他们现在居住的市郊地区，他们也不该把车开上高　速公路到其他地方去，或者建造带许多停车场的大型商场。这不应该是这些　人怀念故乡的方式。同样，在大城市中长大的人对几十年来城市的变迁也有　类似的感慨。很多他们小时候印象深刻的商店、电影院和饭店都已纷纷关闭，　或者转移到了郊区。

正是因为沃马特公司规模发展得如此巨大，成为小镇上尽人皆知的大商　家，才使我们成为众矢之的。有些人试图通过攻击我们来表达他们对美国小　镇的观点，从而树立自己的地位。这件事给了我一个教训，使我们看到了我　们新闻媒体的思维方式。当你还是个无名小卒，还在为实现梦想和承诺奋斗　时，你根本别想在那些报刊上为你的公司买到一席之地。当你取得初步成功　后，他们仍然对你视而不见，除非你出了问题。然后，你越成功，他们就越　怀疑你。当你成为一个大规模企业时，这下麻烦就大了。一夜之间，你就成　了一个十足的恶棍，因为处于顶峰的你已成众矢之的。

作为一个旧时的小镇商人，我可以说，没有人比我更喜欢小镇零售业的　黄金岁月。这正是我们把沃马特小博物馆设在本顿维尔广场的原因之一。它　位于原来的沃尔顿廉价商店旧址，我们希望借此捕捉一些旧时廉价商店的感　觉。

但是，如果我们沉湎于自己早期的成功，沾沾自喜地说，　“我们是镇里　最好的商人”，然后照搬一切，不思革新，那么其他竞争者就会出现，拉走　我们的顾客，我们今天就会倒闭。我不知道这个竞争者会是谁。或许是吉布　森或TG＆Y　公司。但我猜想更可能是凯马特和塔吉特公司，就像麦当劳公司　一样，在大城市市场饱和后，它们就会把脚伸向小镇。

实际所发生的一切是零售业演变过程中绝对必要和不可避免的，就像汽　车代替马车一样。小商店注定要消亡，至少数量要大大减少，因此一切是由　顾客决定的，他们拥有选择购物的权力。

唐·索德奎斯特：

我们从来就不赞同关于小镇的这些观点。小镇零售商的遭遇与　50　年代　初超级市场刚出现时所发生的事没什么两样。零售业的中心是服务于顾客。　如果你是个无竞争对手的商人，你就可以索取高价，晚开门，早打烊，并且　在星期三和星期六下午休息。你的经营可以墨守成规，结果依然会一切正常。　但当出现竞争时，你不能指望顾客由于老关系的缘故仍然忠实于你。成功地　与沃马特公司或其他大零售商相抗衡的办法有许多。这些方法的背后有一个　很基本的原则：你必须把注意力放在顾客的需求上，然后去满足它。

我不想对那些小镇的商人过于挑剔，但事实是，在我们和其他人进入小　镇并带来新鲜的东西之前，他们中的许多人对顾客关心得很不够。而且，他　们也没有对我们的到来采取很有力的对策。有几篇文章以及一小本书谈及如　何与我们竞争。我自己也有几点建议。

小零售商除非原本就已经营得很出色，否则一当折价商兵临城下，他们　就不得不重新考虑其商品、广告和促销计划。他们应当避免与我们正面交锋，　力求在他们擅长的领域比我们做得更好。试图在牙膏等商品的定价上与我们　竞争是不明智的。顾客到小商店并不只是为了省几美分。我认为独立的小型　商店的最佳策略，就是多年来我当店主的一条经验：亲自到柜台前来接待每　位顾客，让他们知道你对他们有多感激，以及亲身操作收银机。小小的个人　接触对于独立经营的小零售商十分重要，因为不论沃马特公司如何试图仿照　——我们的确很努力地尝试了——我们都不能真正做到这一点。

我认为一般杂货店必须完全重新定位，就像唐·索德奎斯特任本·富兰　克林商店总经理时所做的一样。他看到与沃马特和凯马特公司竞争取胜无　望，因此把许多麾下的杂货店改建成工艺品商店。他们提供比任何沃马特商　店都丰富得多的工艺品种类，举办有关陶器工艺和插花艺术的课程，这些是　沃马特公司从未想到的。这种做法效果极佳。他们在小镇上站稳了脚跟，许　多商店经营得非常成功。对纺织品也可以做同样的事：提供高质量的材料，　并开设一些缝纫课程。还有女式服装方面也可如此。不必在意镇上开了多少　家沃马特商店，总有一些我们无法占领的空缺——并不是我们不想去占领。　每个人都一样，为了生存，我们必须求新、求变。

在五金商店方面，我不否认我们的确对一些竞争对手造成很大压力，但　如果他们定位适当，就不应该输给沃马特商店。这是我最不同情的商店种类　之一，因为坦率地说，只要一位精明的五金店主经营得当，并且决心与沃马　特商店决一雌雄，我们就决不是他的对手。如果他选择了正确的品种，销售　人员又精通产品及其使用方法，而且能很好地关心顾客，他就可以抢走我们　的许多生意。五金商店某些种类的商品我们几乎没有——诸如水暖、电气设　备和特殊工具。另外，我们的人并不都知道如何修理漏水的龙头，或者更换　电灯电线，而五金商店的人却对此驾轻就熟。来我们店购买油漆的顾客并不　是那种等着店员解说或介绍的人，他们多半自己挑选所需的油漆，然后就四　处转转寻找其他想购买的东西。体育用品方面的情况也一样，顾客不会指望　从我们这儿得到那些专卖店所提供的服务。　唐·索德奎斯特：

我有与沃马特公司竞争的亲身经验，所以知道该怎么做。你得开发自己

的独特之处，然后进行大量投资。而且我得告诉诸位，并非所有小镇上的零　售商都恨沃马特公司。有些人也学会了如何成功地对付沃马特公司。

在科罗拉多州惠特里奇的沃马特商店开张后不久，有位女士跑来对我　说，　“我想对你们的到来表示由衷的感谢。这真是再好不过了。”我向她表　示谢意，并问她在镇子里是做什么的，她回答说，　“我就在这儿商场内开油　漆店。”

她接着说，我们商店开张的那天成为她的油漆店开张以来生意最好的一　天。“你们把所有人都吸引到商场中来了。这个周六对我来说真是大喜临门。　有个顾客到我们商店来寻找某种油漆，并且说他知道我们有货，因为他曾到　沃马特商店去找过，油漆部经理告诉他我们有货，并带他到我