小说园

上篇 第三幕（第1页）

第一场伦敦。国会会场

喇叭奏花腔。亨利王、爱克塞特、葛罗斯特、华列克、萨穆塞特、萨福克、温彻斯特、理查-普兰塔琪纳特及余人上。葛罗斯特正拟宣读一个提案，温彻斯特将提案抢去撕碎。

温彻斯特

亨弗雷-葛罗斯特，你是预先做好文章、打好稿子，带到这儿来的吗？如果你敢控告我，加给我任何罪名，就不准预先写稿子，要临时随口说出来。不管你说我什么，我都能随口回答你。

葛罗斯特

狂悖的和尚！我在这地方不得不耐着点儿性子，要不然你就会发现你这样污辱我会有什么后果。不要以为我用书面列举你极恶的罪名就是出于捏造，也不要以为我笔底下写出的东西，我口里就背不出来。主教，你错了。你是如此罪恶昭彰，荒淫无耻，连三岁孩子也说你这人是惹不得的。你重利盘剥、刚愎自用、扰乱治安；你淫乱荒唐，辱没了你在教会中窃据的高位。至于你的阴险奸诈，那更是一望而知的。你在伦敦桥上和伦敦塔里，三番五次地想谋害我的性命。这还不算，如果把你心里想的摊出来看看，只怕你那愈来愈大的野心是连王上你也不肯饶过的。

温彻斯特

葛罗斯特，我说你是满口胡言。众位大人，请容许我对他的控诉进行答辩。他说我贪财、狂悖，那么请问，为什么我至今还是一贫如洗？他说我野心勃勃，我又为什么守着本职，不求升迁？至于说我喜欢闹事，要不是有人对我挑衅，还有谁比我更爱好和平？不对的，众位大人，不是这些事情惹他生气，这不是公爵动怒的原因。真正的原因是他要一个人独揽大权，由他一人包围王上，他不能称心如愿，就不由得怒气填胸、咆哮如雷。但他应该知道我是一个好——

葛罗斯特

好个鬼！你不过是我祖父的一个私生子罢了！

温彻斯特

嗳，大人，你又是个什么呢，我请问？不过是个依仗别人的王位，狐假虎威的角色罢了。

葛罗斯特

难道我不是护国公吗，刁钻的和尚？

温彻斯特

难道我不是教会里的一位主教吗？

葛罗斯特

是呀，你躲在教会里，好比是强盗躲在城堡里，只是为了便于掩护他的贼赃。

温彻斯特

不敬畏上帝的葛罗斯特哟！

葛罗斯特

你也不过在职务上敬畏上帝，你在私生活上何尝敬畏上帝？

温彻斯特

我要向罗马申诉的。

华列克

那么你就骑着骡马去吧。

萨穆塞特

大人，您该容忍一点才是。

华列克

是呀，不能叫主教过于难堪。

萨穆塞特

我想您爵爷应该有点宗教意识，知道怎样对待教会里有职位的人。