小说园

下篇 第五幕（第1页）

第一场科文特里

华列克、科文特里市长、二差官及其他人等上城头。

华列克

牛津爵爷派来的差官在哪儿？我的诚实的朋友，你家爵爷离这里还有多远？

差官甲

他此刻已经到达邓司摩，正向此地继续前进。

华列克

我的兄弟蒙太古离这里还有多少路程？蒙太古派来的差官在哪儿？

差官乙

他率领着一支强大军队，此刻已到丹特里。

约翰-萨穆维尔上。

华列克

萨穆维尔，我的女婿怎么说的？依你估计，克莱伦斯离此地还有多远？

萨穆维尔

我离开他的部队时，他们已到骚什姆，大约再过两个钟点就可到达此地。（听到鼓声。）

华列克

克莱伦斯大概快到了，我已经听到他的鼓声。

萨穆维尔

爵爷，这不是他的鼓声，骚什姆在这个方向，您听到的鼓声是从华列克郡那边传来的。

华列克

那是谁呢？或许是自动来帮忙的救兵吧。

萨穆维尔

他们快到了，您马上就可知道是谁了。

爱德华王及葛罗斯特率兵士上。

爱德华王

号兵，到城边去吹一次召开谈判的号音。

葛罗斯特

瞧，忿忿不平的华列克在城上布防！

华列克

嘿，恶鬼找上门！淫棍爱德华来了吗？我们的侦察兵是睡死了，还是受了贿？敌人来到城边，怎么连个信息都没有？

爱德华王

听着，华列克，你肯不肯打开城门，恭恭敬敬地跪在我的面前，说几句好话，尊我为王，请求我饶恕？你如肯这样，我就赦免你的叛变之罪。

华列克

恰恰相反，我倒要问你，你肯不肯撤退军队，公开承认是谁扶你登基，是谁轰你下台，叫我一声恩公，忏悔过去的罪过？你如肯这样，我就准你继续担任约克公爵的职位。

葛罗斯特

我本来以为他至少会说要继续尊你为王哩。他说这些俏皮话是出于本意吗？

华列克

将军，赏他公爵的封号还不够好吗？