小说园

第39部分（第1页）

But ；you ；know ；what ；truth ；is

但你知道真实是什么吗？

It&#o39；s ；that ；1itt1e ；babyyou&#o39；re ；ho1ding

那就是那个你怀抱中的小宝宝

and ；it&#o39；s ；that ；man ；you ；fought ；with ；this ；morning

那就是那个今天早上你跟他吵架

the ；same ；one ；you&#o39；re ；going ；to ；make ；1ove ；with ；tonight

而今晚又将与他缠绵的同一个男人

That&#o39；s ；truth； ；that&#o39；s ；1ove

那就是真实，那就是爱

sometimes ；I&#o39；ve ；been ；to ；crying ；for ；unborn ；chi1dren

有时候我曾经为了那我从未生过

that ；might ；have ；made ；me ；p1ete

或许可以让我成为完整女人的孩子而哭泣

But ；I； ；I ；took ；the ；sweet ；1ife

但我选择了甜蜜的生活

I ；never ；knew ；I&#o39；d ；be ；bitter ；from ；the ；sweet

我从不知道有一天我会由甜转为苦

I ；spent ；my ；1ife ；exp1oring ；the ；subt1e ；whoring

我付出一生去阐述放纵形骸的生活，为了所谓的自由付出得太多。

that ；cost ；too ；much ；to ；be ；free

hey ；1ady； ；I&#o39；ve ；been ；to ；paradise

嘿，太太，我曾经到过天堂

But ；I&#o39；ve ；never ；been ；to ；me

但我从未找到过自我

97第97章

这首歌是美国蓝调女王夏琳·邓肯在1977年制作的，也是她流传于世的唯一一首歌，歌曲的叙述方式十分特别：描述一个历经沧桑的女人，见到一个因不满自己目下的生活、准备去追寻“自由”的怨妇，忍不住真挚地提出忠告“我自己也曾经有过放荡形骸的生活，甚至为追寻所谓的自由走遍了世界；而且凭借年轻和美貌，曾得到过别的女人做梦都不敢想的快乐时光；但是到头来却是一场空，等到年纪大了，发现自己追求的不过是镜花水月，甚至从未有过真正的自我”。虽然歌中唱的是劝告别人，但听起来却像是在规劝另一个自己，一个几十年前的自己。她规劝那位彷徨的妇女，“要好好珍惜自己的拥有，珍惜自己怀抱中的孩子，以及那经常拌嘴却是真心爱自己的丈夫”。她说自己虽然到过所谓的快乐“天堂”，却从来没未找到过自我，希望别人不要再重蹈她的覆辙。

台湾艺人黄莺莺早在歌曲在美国走红前慧眼识珠，发现并翻唱了这首曲子；1995年，初出茅庐的coco李玟将此歌收录在自己的首张英文专辑《Brave ；enough ；to ；Love》中；在2oo2年青春少女组合s。h。e也翻唱了本曲。而s。h。e的版本则明显稚嫩了很多，不过想来也是，几个二十出头就风光一时的年轻女孩，又怎能演绎得出这样深刻的中年沧桑呢。李玟的版本则加入了她一贯的风格：纯正的黑人R&；B，若即若离的转音、升滑自如的真假声为这首歌注入了新的听觉效果。