小说园

第50章（第1页）

豪辛好似接受挑战般复起下颚。&ldo;噢，我的朋友，我之所以去便是要救蜜娜脱离那可怖的地方。记住，正如她自己曾警告过我们的，如果留下她一个人，他可能会向她召唤的。&rdo;

&ldo;如果伯爵这次又自我们手中脱逃--他不但有很大的力量又非常狡猾--他也许会选择睡上一个世纪，到时我们亲爱的蜜娜&rdo;--豪辛说到这儿，握住正绝望地凝视他的蜜娜的手--&ldo;就会被召去陪伴他，变成和部些，强纳森，你所见过的女魔一样。&rdo;

&ldo;原谅我使你这么痛苦，只是这是必须的。我的朋友，为此，必要的话，我是不是该冒死以赴呢?不要为蜜娜小姐担心。她会保护我的。&rdo;

在绝望的困惑中，好半晌强纳森只能注视着老教授。然后这个受苦的丈夫无奈地耸耸肩。

&ldo;照你说的做吧。我们都在上帝手中。愿上帝将他交到我的手中，好让我将他的灵魂送进燃烧的地狱里!&rdo;

第十九章

这场追逐毫不放松地持续--

阿瑟运用其头衔的最高影响力--对大使馆并籍着电报--得以在短短几小时内，使他们的私人车厢接上另一列火车。这一行探险者比预期中更快的速度启程前往戈拉次。他们焦虑地研读地图，计划着从瓦那出发，经由铁路到达该市。虽然火车中途必须在布加勒斯特停上一阵子，不过这条路线看起来最近--只是他们根本没想到，在首都附近大清早的时刻，竟会有一些铁路运作上的麻烦，因此造成了财势都无法解决的延搁。

次日早晨，他们终于到达戈拉次，他们意外发现这竟是个相当现代化的都市。码头有些区域已设实电灯，而且有许多条街道都经过铺设。他们一到戈拉次后，由哈克夫妇负责请人搬运行李，并为一行人在旅馆租下几个房间;其它人则赶快展开行动。看起来，想在这儿逮到德古拉是没什么希望了，然而他们又不敢排除这个可能性。

阿瑟和豪辛很快便说动了伦敦海古公司代理商，麦瑟梅肯暨史丹公司，允准他们登上泊放在河口的凯瑟琳女皇号。

凯瑟琳女皇号的杜那笙船长是苏格兰人，他并不反对招待这几位访客。他好似急于对人陈述奇迹般，告诉他们从伦敦出发后，一路上的天气状况简直是好得惊人。

是的，船长自然记得这些话客们所感到兴趣的货物：一个很像棺材的大箱子。这个货物确实被装上船了，不过数小时前便已卸下，交托给在戈拉次的某个叫伊曼纽，奚德珊的人。

当他们在奚德珊的办公室找到此人时，他说他先前曾接到伦敦一位得佛（译注：deville--谐音devil，即魔鬼）先生的信，请他去接那个箱子，再以河船运给住在这个黑海港口的一位与斯洛伐克人交易的商人，名叫彼特洛史金斯基。

奚德珊的伦敦客户以一张英国银行的本票支付他的酬劳，这张票已在多瑙河国际银行兑成了金币。

狩猎者又去找史金斯基，却找不到他。他的一个邻人说他在两天前便已离开，而史金斯基的房东也证实了这个说法。他们回到奚德珊的办公室讨论之时，有一个当地人跑进来，说史金斯基的尸体已在附近一所教堂的墓园里寻获，且死者的喉部已被撕裂，好像是某种野兽的利齿造成的。

来自伦敦的这一行人立刻就离开了，以免他们被扯进这桩杀人案而耽误时间。

他们心情沉重地在戈拉次下榻的旅馆与哈克夫妇会合。

所有的证据，包括蜜娜在催眠状态中持续的通讯，以及在戈拉次所收集到的消息，都指出了同样的结论：他们的敌人此时仍在河船上，继续他的旅程;可是他究竟走哪一条路线却仍不清楚。

当男人们不得不歇息半个钟头之际，蜜娜检视地图上当地河流的不同路径后，断定可能的路线，不是普鲁河即是赛勒支河。

她很快便以书写及口头两种方式提出报告：&ldo;赛勒支河在芳德市与碧翠兹河会流，上溯可达波哥湾。如果走水路，这条路线显然是最靠近德古拉城堡的。&rdo;

在接下来的战略会议上，他们最后阶段的追逐计划很快就拟定，并且立刻付诸行动。

次日，哈克在天黑后，借着租来汽船锅炉门所透出的亮光，在他的笔记上又加了一段。根据计划，他和阿瑟朝赛勒支河而上，并如蜜娜所建议的，寻找碧翠兹河河口。

哈克写道：&ldo;我们对于在黑夜里快速溯河而上并不惧怕;河水很深，不怕会碰触河底，旦河面又宽，使得汽船即使在夜里亦能畅行无碍。&rdo;

&ldo;哥德泯爵爷&rdo;--不久前仍只是一名事务律师职员的哈克，对于不正式地称呼社会阶层比他高的人仍感到很不习惯--&ldo;叫我睡一会儿，因为一个人守夜就够了。可是我睡不着--在我的挚爱遭逢可怕的危险，又亲赴那可怖的地方时，我怎么睡得着……我唯一的慰藉便是，我们都在上帝手中。&rdo;

他的记载又继续着：

十月三十一日仍然飞速前行。天亮了，哥德泯爵爷去睡了。今晨寒气逼人，到目前为止我们只经过几艘船，但这些船上都没有任何像我们所要找的那么大的箱子。每次我们点上电灯照向船夫时，他们便怕得半死，屈膝跪下来祈祷。

十一月一日一天都没有消息。我们还没有找到像我们所要找的东西。现在我们已进入碧翠兹河。如果我们猜错了敌人的计划，我们以水路赶上他的机会便荡然无存了。