小说园

第93部分（第1页）

的邻人们。以前闷在心里的仇恨突然爆发出来了。元老们、执政官等级的官

员们、大法官们、保民官们（将要担任这些职务的人或已经担任过这些职务

的人）的情况有惊心动魄的改变；他们痛哭流涕地俯伏在他们自己的奴隶的

脚下，称仆役为救主和主人。但是最可悲伤的，是他们虽然遭到了这样的屈

辱之后，还是得不到怜惜。

14。各种灾祸不断发生，但是这和普通的变乱或军事占领不同，因为在那

种情况下，人们只须戒备反对党的人员或敌人而可以信赖自己家里的人；但

是现在他们害怕家里的人甚于害怕凶手们，因为在普通变乱或战争的时候，

家里的人是没有什么可怕的，但是现在他们忽然由家内的仆人变为敌人，或

者因为他们有宿怨隐藏在心中，或者因为他们想得到奖赏，或者因为他们想

占有他们主人住宅中的金银。因为这些缘故，每一个人对于他的主人都心怀

异志，宁愿自己得到利益，而不愿同情主人。那些忠实而心怀善意的人又不

敢帮助或隐藏那些遇难的人，或和他们同谋帮助他们逃亡，因为这种行为将

使他们受到同样的处罚。这和那首先被处罚的17　个人所遭遇的危险完全不

同。那时候，没有宣布公敌，只是某些人出乎意外地被逮捕，因此所有的人

都害怕有同样的遭遇，所以都彼此互相庇护；但是在宣布公敌时，有些人马

上变为所有人的掠夺对象，而另外一些人因为自己没有危险，就急于得到利

益，因此他们变为凶手们的善于闻血腥的猎犬，以便得到奖赏；至于一般群

众，有些人劫掠被杀害者的住宅，他们私人的利益使他们忘记了公共的灾难，

而另一些比较谨慎和正直的人则因惊慌而变为麻木了。其他受内战灾祸的国

家，因各党派的和解而可以得到挽救；而在这次情况下，领袖们的纠纷一开

始就造成毁灭，后来他们的和解也造成了同样的毁灭；他们想到此事时，最

感到惊异。

15。有些人实行自卫，和那些来杀害他们的人斗争而死。有些人不加抵

抗，认为这不能责备那些来攻击他们的人。有些人绝食而死，或自缢，或溺

毙，或投入火中烧死。有些人把自己交给凶手们，或者当凶手们来迟了的时

候，派人去召他们来。另一些人隐藏起来，作出低声下气的哀求，或设法逃

避这个危险，或用金钱行贿，使自己逃脱危险。有些人是被误杀的，或因私

人仇恨而被杀的，这是违反了三巨头的意思。很明显，如果尸体上还留着头

颅的话，那个尸体一定不在被宣布为公敌者之内的，因为被宣布为公敌者的

头颅是在广场讲台上示众的，头颅必须带到那里去以便领奖。另外一些人（妻

子们、儿女们、兄弟们和奴隶们）的忠诚和勇敢也是同样显著的，他们用各

种方法挽救那些被宣布为公敌的人，或者替他们计划，或者当他们的计划失

败的时候，和他们一块儿死亡。有些人甚至在被杀者的尸体上自杀。那些逃

脱了的人中间，有些因船只失事而死亡，恶运追逐他们到底。另一些人出乎

意外地得以保全生命，后来成为城市的长官，战争中的司令官，甚至享受了