小说园

第108部分（第1页）

隆卡的两个军团，在卡美里亚被拦阻，阿格里巴说服他们投降了。福尔维亚

也带着她的儿女们，率领那些将军们送给她作为护送队的3；000　骑兵，逃往

代西阿尔基亚，①从那里又逃到勃隆度辛。在勃隆度辛有5　条战舰，是他们派

人从马其顿带来的，于是她由普隆卡伴随着，上了战舰，航海而去；普隆卡

由于懦弱无能，抛弃了他的残余军队。这些士兵们选择了文提狄阿斯作他们

的司令官。阿西尼阿斯把阿希诺巴包斯拉到安敦尼一边来了。阿西尼阿斯和

文提狄阿斯两人都写信，把这些事实告诉安敦尼；因为期待着他会早日到达，

他们准备了登陆的地方，在全意大利储备了粮食。

51。屋大维正在筹划夺取安敦尼的另一支大军，这支军队是在阿尔卑斯山

附近，由福飞阿斯·卡雷那斯指挥。屋大维已经怀疑安敦尼了，他希望如果

安敦尼还对他友好的话，他就替他保留这些军队；如果战事爆发的话，他就

使这支大军来增加他自己的力量。当他迟迟未决还在等待一个表面上很好的

机会的时候，卡雷那斯死了；屋大维相信他找到了办理两件事情的很好的借

口，于是他跑去夺取了那支军队，并夺取了高卢和西班牙，这些省都是安敦

尼的行省。卡雷那斯的儿子福飞阿斯吓慌了，没有经过战斗就把一切交给了

他。

屋大维一下就得到了11　个军团的士兵和这些大的行省，他把主要的军官

们撤换而代之以他自己的将官，然后回罗马去了。

52。因为那时还是冬季，安敦尼留下那些被派往他那里去的殖民地老兵的

代表们，他还隐瞒着他的意图。在春天，他从亚历山大里亚起程，由陆路到

泰尔，从那里又改由海道经过塞浦路斯和罗得斯到亚细亚行省去。他在那里

知道了培鲁西亚的战事，他责备他的兄弟和福尔维亚，特别责备曼尼阿斯。

他在雅典会见了福尔维亚，她是从勃隆度辛逃到那里的。他的母亲朱理阿逃

到庞培那里，庞培用战舰把她从西西里送到雅典，由他党内一些贵族、他的

岳父琉喜阿斯·利波、萨特尼那斯和其他一些人护送。这些人被安敦尼能够

做伟大事业的才能所吸引，想使他和庞培发生友好关系，组织同盟，以对抗

屋大维。安敦尼回答说，庞培送他的母亲到那里，他表示感激，在适当的时

候，他将报答他的恩惠；如果和屋大维发生战事的话，他将和庞培建立同盟；

但是如果屋大维遵守他们的协议的话，他将努力使屋大维跟庞培和解。

53。这就是他的答复。当屋大维从高卢回到罗马的时候，他听到了关于航

往雅典的那些人的事情。因为他不确实地知道安敦尼所作的答复，他开始煽

动殖民地的士兵们反对安敦尼，宣扬安敦尼有意使庞培和那些士兵们现在所

占有的土地的原来所有者回国，因为那些土地所有者大部分逃往庞培那里去

①　即近代浦祖俄利的希腊名称。——英译者

了。虽然这个煽动的理由表面上似乎很值得喝彩，而士兵们就是在那个时候

也没有任何热情去拿起武器来反对安敦尼，因为他在腓力比①所获得的声誉一