小说园

天堂篇 第三十一歌（第2页）

不曾有一次停留在局部上面；

我怀着重新燃烧起来的欲望，

回身向我的夫人，询问她

在我心中悬而未决的疑问。

我想问的是这一位，回答我的却是另一位；我原想看到俾德丽采，我却看到一位圣徒般装束的长者（6）。

他的眼睛和脸颊都流露出

仁慈的喜悦，姿态也是那么和善，那神情和一位温存的父亲十分相称。

我突然之间叫道：“她到哪里去了？”

他就说道：“为了把你的愿望带到它的目的地去，俾德丽采把我召来；若是你抬头望那从最高一级以下的第三圈，你将再看到她，她在那因她的功绩被派给她的宝座上。”

我不作回答就举起我的眼来，

看到了她，她把那永恒的光线

反射出来，形成一个光圈。

假如一个人被投入海底，他的眼光离开那隐雷在隆隆作响的最高空，也没有我的眼光离开俾德丽采那样遥远，但这距离对我不起影响，因她的形象直接照耀着我，我和她中间不隔着任何媒介。

“夫人啊，我的希望在你那里获得鼓舞，你为了使我得救，不惜惠然下降，在地狱里留下你的神圣的脚迹；凭了你的力量，也凭了你的美德，在我所看到的一切事物里，我认出了上帝的恩典和全能。

你在你的权力范围以内，

走尽了一切道路，用尽了一切方法，把我从奴役状态引到了自由境界。

请保持你所赐给我的大量恩典，

让你已使之健全的我的灵魂，

从肉体中摆脱后，仍令你喜悦。”

我这样祷告；她离开我

虽然好像很远，却向我微笑，向我观望，然后回过身去向那永恒的泉源。

那神圣的长者说道：“为了你

可以把你的行程圆满地结束——

真诚的祷告和神圣的爱催我前来，——让你的眼光飞遍这座花园吧；因为把它观望会使你的眼光能更好地凭那神圣的光线上升。

我为她全身燃烧起仁爱之火的

天国的王后，将赐给我们一切恩典，因为我就是她的忠诚的伯纳特。”

或许好像一个人从克罗地亚

远道而来瞻仰我们的未罗尼卡（7），因熟悉古代的传说而未能满足，在看的时候，心中却在思忖；“我的主基督耶稣，真正的神啊，难道这就是你以前的圣容么？”

我也像这样，凝视着那位圣徒的