小说园

一（第1页）

兰波雷基奥的马塞托假装哑巴，在一座修道院里充当园丁，修女们争着同他睡觉。

亲爱的女郎们，不少愚蠢的男男女女以为，一个年轻的姑娘只要披上白头巾，穿上黑长袍，就不是女人，没有女性的要求，仿佛一旦做了修女就像石头似的没有七情六欲了。如果他们听到一些与他们的想法相反的事，就火冒三丈，似乎人家犯了什么伤天害理。穷凶极恶的大罪。这些人也不想一想，他们自己肆无忌惮，为所欲为，而且孤独和闲散是多么无聊难熬啊。还有不少人认为，对于那些手握锄头钉耙在田里干活的人，只要饿其体肤，劳其筋骨，就能清除他们的淫欲，使他们变得迟钝愚蠢。我遵照女王的命令讲个小故事，说明有这种想法的人大错特错。

我们国家有一座修女院，颇有圣洁的名声，至今还在，所以我姑隐其名，以免有所损害。不久之前，院里有八个修女和一个院长，都青春年少。她们雇用了一个穷苦人照管修女院的花园。他觉得工资太少，要求算清旧帐，回到家乡兰波雷基奥。家乡人见到他很高兴，其中有个名叫马塞托的年轻力壮的小伙子，在庄稼汉中间长相算是好的。马塞托问那个刚回乡的人，说是多时不见，他到哪里去了。那人名叫努托，如实作了回答。马塞托问他在修女院干什么活。

努托回答说:

"我照管一座很大。很漂亮的花园，有时候去林子里打些柴禾，挑挑水，干些杂活，但工资太少，不够我买鞋穿。此外，修女们都年轻，仿佛鬼迷心窍，怎么干都不称她们的心意。我在花园里干活的时候，一个说:'把那个拿来!，另一个说:'把这个拿去!，还有一个夺过我手里的锄头说:'这么干可不行。，她们把我支来支去，我火了，扔掉手里的活儿，跑出花园。工资少，心里又不痛快，我不想干下去，就回了家。临走前，修女院管事的老头托我留意有合适的人介绍一个，我当时答应了，但是我才不会介绍呢，让天主保佑他别腰酸背痛吧。"

马塞托听着努托讲，特别想去和修女们混在一起，他自信能合她们的心意。他知道，如果向努托讲明自己的想法，这件事肯定要砸，于是他嘴里说:

"你回家是对的。一个男子汉混在女人堆里能有什么出息?还不如跟魔鬼打交道呢!女人十有八九不知道自己究竟要什么。"

谈话后，马塞托开始琢磨怎么进修女院。努托介绍的活儿他都会干，但是担心自己年纪太轻，长相又不难看，她们不会用他。他左思右想，终于想出一个办法:"修女院离这里很远，那一带没有人认识我。我可以假装哑巴，她们准能收留我。"主意拿定后，他扛着斧子，也不对任何人说他去哪里，装作穷苦人模样来到修女院，刚走进庭院就碰上那个管事的老头。他像哑巴似的打手势，求管事的看在天主份上给他一点吃的，并且表示，如果需要他可以劈木柴。管事的很痛快地给了他一些食物，把他带到一堆努托劈不动的木柴那里。他年轻力壮，用不了多久就劈好了。管事的本来打算进树林子打柴，带了他同去，用手势叫他再砍一些柴，用驴子驮着赶回修女院。小伙子干得很利索，管事的觉得他在身边有用，又留了他几天。一天，院长见到他，便问是什么人，管事的回说:

"院长，他是个穷苦的聋哑人，来讨些施舍，我让他干了一些活儿。假如他会照看花园，愿意留下来，我认为他能好好干，因为他现在缺吃少穿，可是身体强壮，有的是力气。此外，他是哑巴，同您的年轻修女们没有搭讪攀谈的危险。"

院长说:

"你说得有道理。看他会不会干园丁的活，想办法把他留下来。送他一双鞋子，找些旧衣服给他，让他吃得饱饱的高兴高兴。

管事的答应照办。马塞托在扫庭院，这些话全听在耳里，心想:

"你留了我，我替你们耕种，保证比谁都卖力。"

管事的看小伙子把花园里的一套活儿干得不坏，打手势问他愿不愿意留下来。马塞托用手势回答，他听从吩咐，什么都愿意干。管事的收用了他，让他照看花园，兼顾一些别的工作，自己则做修女院的其他事务。

马塞托干了几天，修女们开始打扰他，和他纠缠。她们以为他是哑巴，不能顶嘴，就用最难听的话骂他。院长以为他既是哑巴，肯定少根筋，对这种情况很少干预，甚至根本不加理睬。有一天，马塞托干了不少活儿，躺下来休息。两个年轻的修女在花园里闲逛，走到他身边，以为他睡着了，使劲盯着他看。一个胆子大些，对另一个说:

"我有个想法已经好久了，只要你保守秘密，我可以说给你听，对你也会有好处。"

另一个答道:

"告诉我吧，我对谁都不说出来。"

那个大胆的修女说:

"不知你有没有想过，我们这里的规矩多么严格，除了那个管事的老头和这个哑巴之外，男人是不敢进来的。我常听来这里的妇女说，女人和男人在一起最最舒服，世界上任何别的乐事都不能与此相比。因此我常想，既然没有别的男人，我不妨找这个哑巴试试，他再合适不过，因为他开不了口，绝对不会泄露秘密。再说，他虽然身强力壮，头脑却简单。我很想听听你的意见。"

"哟，你说什么呀!"另一个修女嚷道。"难道你忘了我们发过誓把童贞献给天主吗?"

"哎，"第一个修女说，"人们天天向天主发誓，真正做到的又有几个?说归说，做归做，让别人去遵守誓言吧。"

她的同伴又说:

"万一怀了孕怎么办?"

对方说:

"你前怕狼后怕虎，考虑得太多啦。真出了事再想办法也不迟。只要我们自己不说，办法多的是，谁都不会知道。"

那个修女听了这话心痒难熬，比第一个更想试试男人究竟是什么样的动物，她说:

"那我们怎么下手呢?"

第一个修女回说:

"现在已经过了午后祈祷时间，除了我们之外，别的修女都在午睡。我们先看看花园里有没有别人，如果没有，我们只消把哑巴领到泉水旁边的棚屋里，一个在外面望风，另一个就在里面和他干。这个人傻乎乎的，怎么摆布他都行。"

马塞托听到她们的谈话，正中下怀，只等她们来拉他。两个修女四下巡视一番，确信没人注意，出主意的那个修女便走到马塞托身边把他推醒。他一骨碌爬了起来，修女笑眯眯地打着手势，拉住他，他只是傻笑，跟她进了棚屋。马塞托不需怎么招邀，照她的意愿动作起来。那修女对朋友言而有信，自己满足后招呼伙伴进来。马塞托也屈意奉承，自始至终装作傻瓜的模样。她们离去之前，各人还想领受一次哑巴的驰骋功夫，后来她们私下谈论时说是美妙无比，比听人说的更带劲。此后，她们一有合适的机会就找哑巴去玩。

一天，第三个修女从自己房间的窗口瞥见她们干的好事，马上招呼另外两个修女来看。她们本来想去院长那里告发，再一想，就改变了原意，同前两个协商后，开始分享马塞托。剩下的三个修女不久也加入了她们的行列，平分秋色。

最后，只剩下院长一个人蒙在鼓里。一天，天气很热，院长独自在花园里散步，见到了马塞托。马塞托晚上骑马过于劳累，大白天躺在树荫下睡觉。那时一阵风过，正好吹开了马塞托的衣服，暴露无遗。四下里没有别人，院长禁不住多看了几眼，心头小鹿儿乱撞，和她的修女们一样也起了欲念。她叫醒马塞托，把他领到自己的房间里，一连关了几天。修女们发现园丁不露面，怨声四起，说是花园缺了园丁如何得了。院长平时在修女面前经常谴责男女之欢，说这是万恶之首，自己却再三尝试，乐此不疲。最后她把马塞托放了出去，想起时再把他叫来。别的修女也轮番找他，闹得他应接不暇，疲于奔命。他想长此下去性命难保，一晚，他伺候完院长，从她房间里出来时开口说话了:

"院长，我听说一只公鸡能应付十只母鸡，可是十个男人对付不了一个女人，而我一个却要对付九个女人。我实在招架不住，坚持不下去了，我现在身子太虚，稍稍一动就上气不接下气，因此，要就放我一条生路，让我回家;要就想个补救办法。"

院长听到哑巴开口，大吃一惊说:

"这是怎么回事，你不是哑巴吗?"

"院长，"马塞托说，"不错，只不过我不是天生的哑巴，我是害了一场病之后才不会说话的，今晚突然恢复了说话的能力，我得感谢天主。"

院长信以为真，问他对付九个女人是什么意思。马塞托把情况全部说了出来，院长这才明白，她的修女们没有一个不比她机灵谨慎。她舍不得放马塞托走，答应同修女们商量一个万全之策，免得马塞托出去坏了修女院的名声。正好管事的老头前不久死了，院长和修女们挑明了先前互相隐瞒的事情，商量下来，并征得马塞托同意，一致决定对附近的居民说，由于她们的祈祷和修女院守护圣徒的灵验，马塞托恢复了丧失多年的说话能力，以后由他担任修女院的管事之职。她们还把他的各项工作作了妥善的安排和分摊，让他胜任愉快。这个好人虽然生了不少小修女。小修士，但一切安排得井然有序，在院长去世之前，外面一无所知。院长死后，马塞托年事已高。他不需操心抚育子女，也没有什么开销，单凭聪明机灵，没有虚度青春年华，有了成群的子女和许多钱财。想当初离开家乡时，他身无长物，只是肩上扛着一把斧子。所以他常说:基督对待使他头上长角（天主教修女终身不嫁，把童贞献给了耶稣基督。西方俗语中用妻子有外遇的丈夫形容成头上长角。）的人一向宽厚。