小说园

第16部分（第2页）

“等一分钟。”

桌子那边假钱一阵乱扔，红色、绿色和黄色的假纸币从各个方向飞过来。

“你要买个旅馆或者你在玩新年快乐，看在上帝的份上？”

“契思威克，讨厌，该你扔了。”

“两点！哎呦，契思威克，那你该走到哪了？该不会进入我的马文花园了吧？我看，那是不是意味着你需要付我三百五十块？”

“鼻屎。”

“其他的东西是什么？等等，棋盘上其他那些东西是什么啊？”

“马蒂尼，你已经看着整个棋盘两天了，难怪我输得那么惨，麦克墨菲，有马蒂尼坐在那里一分钟产生一英里的幻觉，我无法想象你怎么还能够集中注意力。”

“契思威克，你不要在意马蒂尼，他做得不错啊，你就赶快支付三百五十块吧，马蒂尼会照顾他自己的，每次他的某个‘东西’落到我们的财产上时，我们不是都从他那里拿到租金了吗？”

“等一分钟，棋盘上的东西太多了。”

“没问题的，马蒂尼，你只要保证随时告诉我们它们落到谁的财产上就好了。契思威克，你还是拿着骰子的人啊，你扔了一个‘两次’，所以你可以再扔，好样的，他妈的！扔了个大大的六嘛。”

“我得到了个……“机会”：‘你被选为董事会主席：付每个玩游戏的人——’鼻屎和双倍的鼻屎！”

“看在上帝的份上，谁的旅馆跑到了雷丁铁路上了？”

“我的朋友，任何人都可以看出来，那不是一个旅馆而是一个仓库。”

“好了，等一分钟——”

麦克墨菲围着桌子的一头，移动纸牌，整理假钱，把他的旅馆摆设整齐，一张一百元的纸币从他的帽檐下伸出来。他称这是备用金。

“斯甘隆？我相信轮到你了，伙计。”

“给我那个骰子，我要把这棋盘炸成碎片，开始了，十一！帮我走十一步，马蒂尼。”

“好吧。”

“不是那个，你这个疯狂的狗杂种，那不是我的棋子，是我的房子。”

“颜色相同啊。”

“电力公司上的小房子是干什么用的？”

《飞越疯人院》第一部（17）

“那是个发电站。”

“马蒂尼，你在摇晃的不是骰子——”

“随他便吧，有啥不同呢？”

“那可是几栋房子啊！”

“狗屁，马蒂尼扔了个大的，我看看，一个大大的十九，不错，马蒂，那送你到了——你的棋子呢，伙计？”

“啊？不是在这里吗？”

“他把它放嘴里了，麦克墨菲。好极了，在第二端和第三端之间动了两次，在整个棋盘上动了四次，这把你送到了——波罗的海大道，马蒂尼，你唯一的财产，一个人能够走运到什么程度呢，朋友们？马蒂尼玩了三天的游戏，几乎每次都落在了他自己的财产上。”

“闭嘴，扔你的，哈丁，轮到你了。”

哈丁用他修长的手指拿起骰子，好像盲人一样用大拇指触摸着骰子光滑的表面。他的手指有着和骰子一样的颜色，好像它们是用他的另外一只手雕刻出来似的，当他摇荡骰子时，骰子在他手里叮当作响，然后蹦蹦跳跳地在麦克墨菲的面前停了下来。

“狗屁，五、六、七，运气太差了，伙计，又一次扔到了我的财产上。你欠我——呕，两百块应该够了。”

“很遗憾。”

游戏不停地进行着，骰子乱响，假钱四处推来搡去。

那么漫长的符咒一般的时间——三天，几年——你无法看见任何东西，只能通过头顶上响着的扬声器来判断你在哪里。在雾里扬声器就像带铃铛的浮标一样。当我能看到时，大伙通常漠不关心地走来走去，就像他们连空气里有雾也未注意到。我相信雾气在某些方面影响了他们的记忆，而对我却毫无作用。

甚至连麦克墨菲也好像不知道他被雾气包围。即使他知道，他也会确保没有人会发现雾气让他感到不安——他在努力不让工作人员察觉他被任何事情困扰，他知道对于那些竭力为难你的人，世上再无比表现得毫不在意更好的激怒他们的方式了。

他在大护士和黑男孩面前保持着高人一等的举止，无视他们可能对他说的任何东西，也不管他们试图惹他发脾气的任何伎俩。有一两次，有些愚蠢的规定让他很生气，但他还是让自己表现得更加有礼貌、更加有风度，直到他自己都开始意识到这整个事情多么可笑：这些规定、他们用以执行这些规定的谴责的架势、像对待三岁小孩一样的跟你说话的方式——当他明白这有多可笑时，他笑了起来。这狠很地激怒了他们。他想，只要他还能笑，他就是安全的。这种方法的效果还不错，只有一次他失去了控制显得非常生气，然而那不是因为黑男孩或大护士或他们做的任何事情，而是因为病人们，以及他们未能做的某件事情。

这发生在某次小组会议上，当时他因为大家表现得过于谨慎小心而生气了——用他的话说就是太鸡屎了。周五会有一场世界职业棒球大赛，麦克墨菲开了赌盘，心里盘算着最好大家能在电视上收看这些比赛，虽然这些比赛不在病房规定的观看时间段内播出。几天前的小组会议上，他问他们是否可以在夜里病房规定的电视时间段内做清洁工作，而在下午观看比赛，大护士对他说不行，时间表的制定