小说园

第82部分（第1页）

“这是什么？”罗恩问道，“你的名字怎么会在这上面？”

他看了一眼架子上的其他标签。

“架子上没有我的名字，”他困惑地说，“也没有其他人的名字。”

“哈利，我想你不应该碰它。”当哈利把手伸过去的时候，赫敏尖声说。

“为什么不应该？”他说，“它与我有关，不是吗？”

“别，哈利。”纳威突然说。哈利看了他一眼。纳威汗涔涔的圆脸在微微发亮，看上去他似乎不能再承受更多的不安和焦虑了。

“我的名字写在上面。”哈利说。

他心想管他呢，豁出去了，于是他握住了那个肮脏的小球。他原以为它是冰凉的，但是正相反，它让人觉得它好像已经在阳光下放了几个小时，好像被它自身的光芒温暖着。哈利期待着，甚至是希望有什么戏剧性的事情会发生，希望有一些令人兴奋的东西可以令他们这漫长且危机四伏的旅行最终有些价值，他把这个玻璃球从架子上取了下来，瞪眼看着它。

没有任何事情发生。另外五个人走过来站在他的周围，他用手拂去玻璃球表面厚厚的尘土。他们目不转睛地盯着他手中的球。然后，在他们的右后方，响起一个懒洋洋的声音。“很好，波特，现在慢慢转过身来，把它给我。”

…514

第35章帷幔彼岸

突然他们周围浮现出许多黑影，堵住了他们两旁的去路；这些人的眼睛在兜帽的缝隙里闪闪发光，十二根尖端发亮的魔杖瞄准了他们的心脏；金妮吓得屏住了呼吸。．“给我，波特。”马尔福…卢修斯慢吞吞地重复了一遍，掌心向上伸出手来。哈利的心猛地沉了下去。他们被包围了，而且对方的人数是他们的两倍。“给我。”马尔福又说了一遍。“小天狼星在哪儿？”哈利问道。几个食死徒笑了起来；在哈利左边几个黑乎乎的身影中，一个刺耳的女人声音得意地说：“黑魔王总是料事如神！”

“总是，”马尔福小声附和着，“现在，把预言球给我，波特。”“我要知道小天狼星在什么地方！”“我要知道小天狼星在什么地方！”哈利左边的那个女人鹦鹉学舌地说。

…515　？她和她的食死徒同伙又逼近了一些，离哈利他们只有几英尺远了，他们魔杖上发出的亮光使哈利有些眼花缭乱。

“你们抓走了他。”哈利说。他没有理会内心升起的慌乱，还有自从他们第一步踏进第97排时，自己一直想努力驱散的恐惧感。“他在这儿。我知道他在。”

“小宝贝被哈（吓）醒了，还以为梦到的是真的呢。”那个女人用婴儿似的声音令人厌恶地说。哈利发觉罗恩在自己身旁动弹了一下。“什么也别做。”哈利嘀咕了一声，“现在还不能——　”　那个学他说话的女人用沙哑刺耳的声音大笑起来。“你们听到了吗？你们听到了吗？他在给别的孩子下命令，好像他打算攻击我们似的！”“哦，你可不如我了解波特，贝拉特里克斯。”马尔福轻轻地说，“他在英雄主义方面可有一个很大的弱点；黑魔王了解他这一点。现在把预言球给我，波特。”“我知道小天狼星就在这几。”哈利说，尽管慌乱的情绪使他胸口发紧，让他仿佛感到自己都不能正常呼吸了，“我知道，你们抓了他！”

大笑起来的食死徒更多了，那个女人的笑声最响。

“是时候了，你也该了解现实与梦境之间有什么不同了，波特。”马尔福说，“快点儿给我预言球，不然的话我们就要使用魔杖了。”

“好，那就来吧。”哈利说着把自己的魔杖举到胸前，同时，罗恩、赫敏、纳威、金妮和卢娜的五根魔杖也在他两旁纷纷举了起来。哈利心头一紧。如果小天狼星真的不在这里，那他就是在把自己的朋友引向无谓的死亡？？但是食死徒们没有攻击。

“把预言球交出来，没必要让人受伤。”马尔福冷冷地说。

这回轮到哈利大笑了。

“是啊，太对了！”他说，“我把这个——　预言球给你，是吧？然后你就让我们悄悄溜回家，是吧？”他的话刚一出口，那个女食死徒就尖叫了一声：“预言球飞——　”　哈利对她早有防备：没等她念完咒语，哈利就大声喊道：“盔甲护身！”尽管玻璃球滑到了他的手指尖上，但他还是努力把它抓住了。“哎呀，他还挺会玩儿的呢，波特小宝贝。”她说，狂怒的眼睛在兜帽的缝隙中狠狠地瞪着，“很好，那么——　”　“我告诉过你。不要这样！”马尔福卢修斯朝那个女人大吼，“万一你把它打碎了——　！”

哈利飞快地盘算着。这些食死徒想要这个脏兮兮的玻璃球。他对这个可没有兴趣。他只想把大家全都活着带出去，确保他的朋友们不会因为自己的愚蠢而付出惨重的代价？？…516　？那个女人离开她的同伙，走了过来，扯下她的兜帽。阿兹卡班使贝拉特里克斯。莱斯特兰奇面颊深陷，显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、狂热的神色。

“还需要多劝劝你吗？”她说，胸口猛烈地起伏着。“那很好，抓住那个最小的家伙，”她吩咐旁边的食死徒说，“让他看看我们是如何折磨这个小女孩的。我来动手。”

哈利发觉其他人朝金妮围了过来；他向旁边迈了一步，正好站在金妮的前面挡住了她，把预言球举到胸前。

“如果你想对付我们当中的任何一个，你就必须把这个打碎。”他冲贝拉特里克斯说，“如果你没有带着它回去，我想你的主人不会很开心吧，是不是？”

她没有动，只是死死盯着哈利，用舌尖舔了一下自己薄薄的嘴唇。

“那么，”哈利说，“这到底是个什么样的预言啊？”

他想不出该怎么办，只能不停地说话。纳威的胳膊紧紧抵着他的胳膊，他能感觉到纳威在发抖，也能感觉到有一个人正冲着他的后脑勺急促地呼吸。他希望他们都在积极地想逃出去的办法，因为他的脑子里一片空白。

“什么样的预言？”贝拉特里克斯重复道，脸上那种龇牙咧嘴的笑容逐渐消失了，“你在开玩笑，哈利波特。”

“不，我没有开玩笑，”哈利的目光掠过一个个食死徒，想搜寻一个薄弱环节，一个能够让他们从其中逃脱的空隙，　“为什么伏地魔想要它？”

几个食死徒发出不满的低低嘘声。

“你敢直呼他的名字？”贝拉特里克斯低声说。

“当然，”哈利仍旧牢牢地抓住玻璃球，以防再有人施魔法把它抢走，“是啊，我说出这个名字没有什么问题，伏——　”

“闭嘴！”贝拉特里克斯厉声尖叫，“你竟敢从你卑贱的口中说出他的名字，你竟敢用你那杂种的舌头玷污它，你竟敢——　”

“你知道他也是个杂种吗？”哈利毫无顾忌地说。赫敏在他耳边小声呻吟着。“伏地魔？当然了，他妈妈是个巫师，但他爸爸却是个麻瓜——　难道他一直告诉你们他是纯种的？”

“昏昏倒——　”

“不！”

一道红光从贝拉特里克斯莱斯特兰奇的魔杖尖端喷射过来，但马尔福的咒语使它偏离了方向，打在哈利左边一英尺远的一个架子上，上面的一些玻璃球被击得粉碎。

两个像幽灵一样泛着珍珠白色、像烟一样飘动的身影从落在地板上的玻璃碎片中伸展开，开口说话了。他们的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉特里克斯的…517　？叫喊声中，只能够听到只言片语。