小说园

第102部分（第1页）

there；　　an　　efficient　　and　　fastidious　　librarian　　had　　them　　bound　　together　　with

other　　unrelated　　illustrations　　belonging　　to　　the　　workshop；　　and　　thus　　they　　were

separated　　into　　several　　bound　　albums。　　Hasan　　fled　　Istanbul；　　and　　disappeared；

never　to　be　heard　from　again。　Shevket　and　Orhan　never　forgot　that　it　wasn’t

Black　but　their　Uncle　Hasan　who　was　the　one　who　killed　my　father’s　murderer。

In　　place　　of　　Master　　Osman；　　who　　died　　two　　years　　after　　going　　blind；　　Stork

became　　Head　　Illuminator。　　Butterfly；　　y　　late

father’s　talents；　devoted　the　rest　of　his　life　to　drawing　ornamental　designs　for

carpets；　　cloths　　and　　tents。　　The　　young　　assistant　　masters　　of　　the　　workshop　　gave

themselves　　over　　to　　similar　　work。　　No　　one　　behaved　　as　　though　　abandoning

illustration　were　any　great　loss。　Perhaps　because　nobody　had　ever　seen　his　own

face　done　justice　on　the　page。

My　whole　life；　I’ve　secretly　very　much　wanted　two　paintings　made；　which

I’ve　never　mentioned　to　anybody：

1。　　My　　own　　portrait；　　but　　I　　knew　　however　　hard　　the　　Sultan’s　　miniaturists

tried；　they’d　fail；　because　even　if　they　could　see　my　beauty；　woefully；　none　of

them　would　believe　a　woman’s　face　was　beautiful　without　depicting　her　eyes

and　lips　like　a　Chinese　woman’s。　Had　they　represented　me　as　a　Chinese　beauty；

the　　way　　the　　old　　masters　　of　　Herat　　would’ve；　　perhaps　　those　　who　　saw　　it　　and

recognized　me　could　discern　my　face　behind　the　face　of　that　Chinese　beauty。

But　　later　　generations；　　even　　if　　they　　realized　　my　　eyes　　weren’t　　really　　slanted；

could　　never　　determine　　what　　my　　face　　truly　　looked　　like。　　How　　happy　　I’d　　be

today；　in　my　old　age—which　I　live　out　through　the　fort　of　my　children—if

I　had　a　youthful　portrait　of　myself！

444

2。　A　picture　of　bliss：　What　the　poet　Blond　Naz？m　of　Ran　had　pondered　in

one　　of　　his　　verses。　　I　　know　　quite　　well　　how　　this　　painting　　ought　　to　　be　　made。

Imagine　　the　　picture　　of　　a　　mother　　with　　her　　two　　children；　　the　　younger　　one；

whom　she　cradles　in　her　arms；　nursing　him　as　she　smiles；　suckles　happily　at

her　　bountiful　　breast；　　smiling　　as　　well。　　The　　eyes　　of　　the　　slightly　　jealous　　older

brother　and　those　of　the　mother　should　be　locked。　I’d　like　to　be　the　mother　in

that　picture。　I’d　want　the　bird　in　the　sky　to　be　depicted　as　if　flying；　and　at　the

same　　time；　　happily　　and　　eternally　　suspended　　there；　　in　　the　　style　　of　　the　　old