小说园

第11部分（第2页）

琉卡拉斯无故侵略发克西伊人

44。数年之后，因为下面的原因，西班牙又爆发了一次严重　（前153②

培尔利人和的战争。塞吉达是克勒特—伊伯里亚部落培尔利人的一个强大

提蒂人）的城市，这个城市是包括在塞姆普罗尼阿斯·革拉古的条约中的。

它说服了一些较小市镇的居民定居在它的领土的边界，于是建筑一条周围四

十斯塔狄亚③的城墙环绕着它。它又强迫一个邻近的部落提蒂人参加这项工

作。当元老院知道此事时，它禁止这条城墙的建筑，要求革拉古时代所规定

的贡税，并且命令居民为罗马军队提供一个分遣队，这也是革拉古所订条约

中规定的一项。关于城墙，他们回答说，革拉古禁止克勒特—伊伯里亚人建

筑新城市，但是没有禁止在已有的城市中设防。关于贡税和分遣队，他们说，

罗马人后来自己免除了他们这些义务的。这是确实的，但是元老院在给予他

们这些特免权的时候，总是附带补充说，只有在元老院和罗马人民高兴这样

做的时候，这些特免权才能继续有效。

45。因此，元老院派遣诺比利奥为将军，率领一支将近三万人的军队去

进攻他们。当塞吉达人知道他来了的时候，他们的城墙还没有建成功，所以

他们带着他们的妻室儿女到阿利瓦西人那里去，恳求阿利瓦西人收容他们。

阿利瓦西人收容了他们，并且选拔一个名叫卡鲁斯的塞吉达人作他们的将

军，因为他们认为他是善于作战的。在他当选的第三天，他布置二万步兵和

五千骑兵在密林中埋伏；当罗马人从旁边经过的时候，他们突然向罗马人进

攻。战斗很久，胜负未决，但是最后他终于获得了辉煌的胜利，六千罗马公

民被杀害了。在那一天，罗马人遭遇了这样大的灾祸，但是当他在胜利之后，

毫无秩序地追逐敌人的时候，在那里守护行李的罗马骑兵突然向他进攻，杀

死的敌人不少于那六千个被杀的罗马人，卡鲁斯本人也在内（当时他正在勇

敢作战）。最后天黑了，战斗停止了。这个灾祸的发生，正在罗马人习惯上

庆祝发尔康神节日的那天。①因为这个缘故，以后罗马的将军，非迫不得已，

不在那一天开始作战的。

46。当天晚上，阿利瓦西人在纽曼细阿②集合，纽曼细阿是一个很强大的

城市；他们推选安波和琉科作他们的将军。三天之后，诺比利奥进军，在离

纽曼细阿二十四斯塔狄亚的地方扎营。马西尼萨派遣来的三百游牧骑兵和十

条战象参加了他的军队之后，他向纽曼细阿移动，进攻敌人；他把战象放在

后面，使敌人不能看见。当他们进行肉搏战的时候，他的军队分开，使战象

②　英译本作公元前15　年，显系印刷上的错误。——译者

③　相当于7。4　公里。——译者

①　八月廿三日，发尔康是罗马的冶铁神。——译者

②　现在的加累，在杜罗河畔索里亚城之北步行一小时的路程。——译者

现出来了。克勒特—伊伯里亚人和他们的战马过去从来没有看见过战象，他