小说园

第24部分（第1页）

马来，击伤最前面一头战象的。他的榜样鼓励了其余的人，他们从四面八方

伤害战象，所以这些战象也退却了。

44。　在战场上肃清了这些战象之后，就只有步兵和骑兵进行战斗了。利

略指挥的罗马军队右翼击溃了和他对抗的努米底亚人，而马西尼萨用标枪击

倒了努米底亚人的王公马萨西斯，但是汉尼拔很快就跑来援助他们，恢复了

他们的阵线。但是在屋大维所指挥的左翼和驻屯在那里的敌对的克勒特人与

利格里亚人双方都遭遇困难。西庇阿派遣军团将校德谟斯带着精兵去增援那

里，但是汉尼拔重新集合了他的左翼之后，飞快地跑去支援那些克勒特人和

利格里亚人，同时把迦太基人和阿非利加人组成的第二线带上来了。西庇阿

看到这个情况，他就移动他的另一支军队，与汉尼拔的军队平行。当这两个

世界上最有盛名的将军在肉搏战中相遇的时候，两方面的士兵们都互相争

胜，对于他们的将军表示尊敬，双方面的军队都充满热忱，一面战斗，一面

热情地、激动地欢呼。

45。因为战斗长久未决胜负，这两位将军都怜惜他们疲劳　了的士兵们，

两人彼此都冲向前去，想以决斗的方式来更迅速地决定胜负。两人同时投射

他们的标枪，西庇阿射穿了汉尼拔的盾牌，而汉尼拔射中了西庇阿的马。那

匹马因受伤刺痛，载着西庇阿向后卫奔跑，直到他骑上另一匹马，又向汉尼

拔投射一标枪，但是第二次没有射中他，而击中他身边一个骑士。正在这个

时候，马西尼萨听到这个危急的情况，跑上来了。罗马人看见他们的将军跟

一个普通士兵一样，在那里战斗，很猛烈地向敌人进攻，把敌人击溃，在他

们逃亡中追赶他们。当时，汉尼拔站在他的士兵们旁边，恳求他们不要逃跑，

重新战斗，但是也不能说服他们了。他没有说服他们的希望，因而转向他带

在身边的那些意大利人，这些意大利人是作为后备，还没有移动的，他带着

他们进入战斗，想突击那些正在混乱地追逐的罗马人。但是他们看出了他的

用意，迅速地彼此呼唤起来，不要去追赶，恢复他们的战斗行列。他们的骑

兵已经没有和他们在一起了，他们的投射器也没有了，所以他们现在使用手

中的短剑，作肉搏战。接着就是特别巨大的屠杀，可怕的创伤，伴随以屠杀

者的吼叫，垂死者的呻吟，直到最后，意大利人又把这些人击溃了，在他们

逃亡的时候追赶他们；在这个光辉灿烂的情况下，战争的胜负就决定了。

46。　汉尼拔在逃跑的时候，看见许多努米底亚人骑兵集合在一起了，他

跑上去，恳求他们不要遗弃他。他得到他们的同意之后，率领他们进攻那些

追赶的人，他还想转败为胜。他所首先遇着的是马西利亚人，于是马西尼萨

和汉尼拔进行决斗。他们两人都凶猛地冲击对方，马西尼萨用他的矛刺穿了

汉尼拔的盾牌，而汉尼拔，跟上一次一样，伤害了他的对手的马。马西尼萨

被抛下马来之后，徒步向汉尼拔跳去，击中而且杀死了一个在其他骑兵之

前、正向他跑来的骑兵。他用他的盾牌接着其他骑兵投来的标枪（他的盾牌