小说园

第51部分（第3页）

米特拉达梯建立同盟的琉喜阿斯·马基阿斯，现在因为塞多留已死，私通琉

卡拉斯；他从琉卡拉斯那里取得保证之后，就劝米特拉达梯让罗马人通过那

条通道随他们在那里扎营。他说，“费姆布里亚的那两个军团想要背叛，会

直接倒到你这边来的。当你能够不战而打败敌人的时候，何必要战斗流血

呢？”米特拉达梯没有怀疑，轻率地听了他的话。他让罗马人毫无阻难地通

过了那条通道，在他前面的大山上设防；占据了这个山，罗马人自己就能够

安全地从后方运取粮食；而在另一方面，米特拉达梯则被一个湖、许多山和

许多河流所截断，不能从陆地的一方面运输粮食，只有很困难地偶然得到一

点粮食而已；他也没有一条容易走的出路，再也不能战胜琉卡拉斯。因为琉

卡拉斯的阵地是难于攻陷的；当他自己占据这个地方的时候，他忽视了这一

点。并且冬季快到了，不久，他从海上运来的粮食就会断绝。琉卡拉斯看到

这种情况的时候，对他的朋友又提起他的诺言，对他们说明，他的预言实际

上已经实现了。

73。虽然，米特拉达梯就是在那时还能够利用他人数的众多突破敌人的

防线，但是他没有这样作，只利用他准备好了的器械紧紧地围攻塞西卡斯，

认为这样可以补救他的地势的恶劣和粮食的缺乏。因为他有充足的士兵，他

用一切可能的方法尽力围攻。他用双层的防潮堤封锁港口，挖一条壕沟包围

城市的其余部分。他筑起无数的土墩、攻城塔和有撞城机的披屋。他建造一

个一百腕尺高的塔，在这个塔上又建造另一个塔，从这上面射击弩炮弹、石

头和各种投射器。两条四列桨船舰联合在一起，运输另一个攻城塔进攻港

口，一靠近城墙就可以利用机械设备，从塔上搭出一条桥来。当一切都准备

好了的时候，他首先用船只把他所俘虏的三千塞西卡斯居民，送到城边去。

这些人向城墙上伸出他们的手来哀求，请求他们的同胞们在他们的危险情况

中不要伤害他们，但是塞西卡斯的将军庇西斯特拉图在城上宣布，因为他们

在敌人手中，他们应当坚毅地迎接自己的命运。

74。当这个企图失败了的时候，米特拉达梯带来那个安装在船舰上的机

械，突然把桥抛出，搭在城墙上，有四个士兵从桥上跑过去。塞西卡斯人起

初看见这个新奇的机械的时候，大为惊慌，退却了一点；但是因为其余的敌

人迟迟没有跟上来，他们鼓起勇气，把那四个士兵从城墙下抛下去。于是他

们把燃烧的松脂向船舰上倾下去，迫使它们载着这个攻城机械，船尾在前，

倒退出去。这样塞西卡斯人击退了从海上来进攻的敌人。当天，他们利用第

三个办法，把在陆地一边所有的攻城机械，都集中起来，向辛劳防御的公民

进攻，这些公民们到处奔跑，以迎战这些不断变更的袭击。他们用石头击脱

撞城机的头部，或者用套索折断撞城机，或者利用装满羊毛的篮子使撞城机

的冲击丧失力量。他们用水和醋熄灭敌人的火箭。利用衣服或麻布，很松软

地张挂在前面，以减少其他投射器的力量。总之，凡是人力所能办得到的一