小说园>告别圆舞曲译本 > 第五天 26（第1页）
第五天 26（第1页）
火车进了站，两个女人从车厢中下来。
一个大约三十五岁的年纪，接受了斯克雷塔大夫的一个亲吻，另一个更为年轻，衣着打扮很是精心，她怀中抱着一个小娃娃，这一回，是伯特莱夫上前亲吻了她。
“亲爱的夫人，让我们看一看您的小宝贝吧，”大夫说，“我还没有见过他的面呢！”
“如果我不是十分了解你的话，我恐怕会疑窦丛生，”斯克雷塔夫人笑着说。“瞧瞧，他的上嘴唇上有一粒痣，跟你恰好长在同一个部位！”
伯特莱夫夫人细细察看了斯克雷塔的脸，几乎大笑着说：“真的哟！当年我在这里治疗时，我倒是从来没有注意过您呢！”
伯特莱夫说：“真是一种令人叫绝的偶然，我不得不把这归于奇迹。为女人们带来健康的斯克雷塔大夫，真正属于天使这一类，就像是一个天使那样，他为那些靠他帮助才降生的孩子们打上了他的记号。这不是一个美人痣，而是一个天使的印记。”
伯特莱夫的解释让所有在场的人欣喜万分，大家都开心地大笑起来。
“此外，”伯特莱夫对他那位迷人的妻子说，“我要庄严地向您宣告，就在几分钟之前，大夫成为了我们的小约翰的兄弟。这是完全正常的，既然他们是兄弟，他们就有相同的印记。”
“终于！你终于决定了……”斯克雷塔夫人说着，幸福地叹了一口气。
“我什么都不明白，我什么都不明白！”伯特莱夫夫人说，她一个劲儿地要她丈夫解释一下。
“我会把一切都解释给你听的。今天，我们有那么多的话要说，有那么多的事要庆贺。一个美好的周末在等待着我们。”伯特莱夫说着，挎住了妻子的胳膊。然后，在月台柱灯的照耀下，他们四个人一起走出了火车站。
一九七一年或一九七二年完成于波希米亚
