小说园

第6部分（第1页）

看到了美味的野山羊或花斑鹿，

尽管有飞快的猎狗和健壮的年轻猎人

它也会贪婪地把美味吞食。

墨涅拉奥斯就是如此喜悦，

他马上跳下战车，决心报复这个罪人。

一看到墨涅拉奥斯走上前来，

神一样的阿勒珊德罗斯倒吸一口冷气，

为了避免送命，他退到队伍中去。

就象一个人在山谷中碰到毒蛇，

他脸色苍白，手脚颤抖，

连连后退。在阿特柔斯之子面前，

神一样的阿勒珊德罗斯也是如此恐惧，

迅速逃回特洛亚人的队伍中去，

赫克托尔怒不可遏，讽刺他道：

“可恶的帕里斯，你这个小白脸，好色之徒！

但愿你没有出生，或者未婚先亡！

比起你临阵退缩，丢人现眼，

更让我好受得多！

长发的阿开奥斯人一定高声大笑，

讥笑我的最好的勇士，

竟是一个徒有其表的懦夫！

你就是这样在船帕之上航过大海，

在你忠实的伙伴陪同下，

从遥远的外国，

把一个美貌的女子、执矛的战士的弟妇

带回我们的国土，同时

给父王和国家带来巨大的灾难

给敌人带去欢乐，你给自己的则是耻辱。

为何不去面对战神钟爱的墨涅拉奥斯？

打上一仗你就明白你抢走了什么样的人的妻子，

你的竖琴、头发、容貌，这些美神的赠予

都救不了你。

特洛亚人都太胆小，否则，他们会用石块砸死你，

为了你给他们带来的耻辱。

神一样的阿勒珊德罗斯答道：

“赫克托耳，你的责备十分合理，一点儿也不过分。

你的心是如此的刚强，

恰如锋利的大斧劈开圆木，

凭借匠人之力，造成船板，