小说园

第16部分（第1页）

逃到船边，他们收住脚步，相互呼喊，

高举起双手，大声向众神祈祷。

这时，赫克托耳瞪着戈尔戈或阿瑞斯的双目，

驾驭着长鬃飘扬的战马，

在壕沟前沿来回奔跑。

见此情景，白臂赫拉心生怜悯，

她用长着翅膀的话语对雅典娜说道：

“带埃吉斯的宙斯之女啊！

达那奥斯人即将毁灭，我们岂能不管？

他们将结束悲惨的命运，

死在普里阿摩斯之子赫克托尔的手下，

他的疯狂的屠杀让我心中恼怒。”

目光炯炯的雅典娜这样答道：

“这个人必死无疑，他的力量和勇气将丧失殆尽，

死在阿尔戈斯的手下，倒在故乡的土地上。

可是父王宙斯狠毒的心胸充满着愤怒，

他的强横残暴，阻挠了我的行动。

他早已忘记，我多次营救了他的儿子，

在后者被欧律斯透斯王残酷折磨之时，

高声向天神求救，是我奉命前去营救。

如果我的智慧能使我预知这一切，

当他按照欧律斯透斯的命令去往冥府，

在大门旁边牵走看门的恶狗之时，

就不可能冲出斯提克斯湍急的流水。

然而，如今宙斯恨了我，

顺从了忒提斯的心愿，

她抱着宙斯的膝头，抚摸着他的下颌，

请求他赐给阿基琉斯荣誉。

不过，总有一天，他又会叫我“亲爱的明眸姑娘”。

现在，你去套车，驾上风驰电掣的骏马，

我回到带埃吉斯的宙斯的宫殿，全副武装。

当我们出现在战场上时，

看赫克托尔是否会高高兴兴。

而且，一定会有某个特洛亚人倒在阿开奥斯人的海船边，

他的油脂和血肉会满足

野狗和秃鹰的食欲。”