小说园

第33部分（第1页）

就象这样，萨尔佩冬横躺在车前，

大声呻吟着，双手紧紧地扣住泥土。

如同一只猛狮冲进慢腾腾的牛群，

扑倒了一只褐色的公牛，在雄狮

的撕咬下，公牛挣扎着呻吟着。

就象这样，英勇的吕西亚人的首领

萨尔佩冬倒在帕特罗克洛斯面前，

但他仍在顽强抵抗，向战友大喊：

“格劳科斯，我亲爱的朋友！杰出的斗士！

到了你大显身手的时候了，

这种凶残的拼杀对你来说不正是赏心悦事吗？

先去召集吕西亚的各位将领，让他们来保卫首领萨尔佩冬，

再守在我身边，用你的铜枪为我挡开敌人。

如果我就这样毫无反抗地

躺在海船间，任凭阿开奥斯人剥去我的铠甲，

难道不是你的耻辱吗？

所以全力以赴地投入战斗吧！也要激励所有的人！”

说罢，死亡已封住了他的鼻孔和眼睛。

帕特罗克洛斯一只脚踏在胸口之上，

用力拔出了长枪，枪上血肉淋漓，

萨尔佩冬的灵魂顺着长枪离开了身体。

惊魂未定的战马大喘粗气，挣扎着要逃脱战车，

被米尔弥冬人冲上前去，紧紧抓住。

叫到战友的喊叫，格劳科斯心如刀绞，

可是他没有办法拯救垂危的同伴。

他用手紧紧按住受伤的胳膊，

那是在他为救朋友，冲向护墙时，

被透克罗斯用利箭射伤的。

向着远射神，他这样祈祷：

“伟大的天神啊！你无处不在，

不管是在富饶美丽的吕西亚

还是特洛亚，你一定会听到我这个不幸人的祈求。

现在我的胳膊伤势严重，鲜血流个不停，

剧痛钻心，肩膀也酸痛麻木，毫无力气，

我不能握住长枪，

怎能去和敌人拼斗！

我们最勇敢的战将萨尔佩冬已经战死沙场，

他的父亲宙斯竟不来救护他。

伟大的天神啊！希望你治好我的重伤，