小说园

第二十章 命运的钥匙（第2页）

“找到了！”那是一张嘉奖今，用铅笔潦草而成，“A·I·罗曼诺夫下士，于一九四一年十月六日战死，‘……挑战地把他的坦克置于敌人和他的部队指挥官的坦克之间，使指挥官能够撤回他的负伤乘员……’是的！这就是在我小时候读的一本书中的。米沙把他的乘员弄上另一辆坦克的后甲上，跳进去，亲自击毁了那辆击中罗曼诺夫的坦克。他救了米沙的命，被追加授予红旗勋章……”瓦吐丁停住。他在把他的对象叫成米沙，他意识到了。

“差不多五十年前？”

“他们是战友。这个罗曼诺夫伙计头几个月里一直是费利托夫本人的坦克组成员。是啊，他是一个英雄。他为祖国而牺牲了，救了他的军官的生命，”瓦吐丁评说道。而且米沙还在对他谈话……

我抓住你了，费利托夫。

“我们该弄醒他，并……”

“医生在哪儿？”瓦吐丁问。

结果他正要下班回家，被叫回来不是很高兴。但他没有足够的衔位来同瓦吐丁上校玩权力游戏。

“我们应该怎样处理？”勾勒出他的想法后，瓦吐丁问道。

“他应该是疲倦而完全醒着。那容易做到。”

“那么我们现在就应该弄醒他，……”

“不。”医生摇着他的头，“不能让他处在REM睡眠中……”

“什么？”

“眼睛急促运动的睡眠——那就是病人处在做梦阶段的叫法。通过眼睛运动情况，你总能辨别出对象是不是在做梦，不管他说不说梦话。”

“不过我们从这儿看不到，”另一个军官抗议道。

“是的，也许我们应该重新设计观察系统，”医生若有所思地说：“但那没有太大的关系。在REM睡眠期间，身体实际上是麻痹的。你会注意到他现在不动了，对吧？大脑那样做是为了防止对身体的伤害。当他又开始动的时候，梦就结束了。”

“多长时间？”瓦吐丁问，“我们不想要他休息太好。”

“那要依对象而定，不过我不会过分担心的。让看守给他准备好早餐，一且他开始翻动，就弄醒他，给他吃。”

“当然。”瓦吐丁笑道。

“然后我们就让他醒着……哦，再醒八小时左右。是的，那应当成事。时间对你足够了吗？”

“足够啦，”瓦吐丁说道，带着他不应该有的自信程度。他站起身，看看表，“二”局的上校打电话到中心，下了几道命令。他的身体系统也提醒他要睡觉。不过对他来说，需要有—张舒适的床。当那个时刻来临时，他想使自己全部的聪明机智都展示出来。上校十分讲究地脱下衣服，叫一个勤务兵在他睡觉时擦亮他的靴子，熨好他的军服。他累得够呛，甚至不觉得需要唱一杯，“我抓住你啦，”他咕哝着沉入睡乡。

“晚安，碧，”坎蒂在她的朋友打开车门时从门口叫道。陶塞格最后一次转过身来招手才进到车里。坎蒂和小丑八怪不能看见她把钥匙戳进点火器的样子。她只开了半条街，拐了一个弯就停靠到路沿旁，对着夜幕发呆。

他们已经在干那事了，她想着。整个吃晚餐的时候，他看她的那种样子——她为着他的那种样子！那双软蛋小手已经在摆弄她的上衣钮扣……

她点燃一支烟，向后一仰，想象着那事，而她的肚子缩成了一个僵硬的，充满醋水的球。坎蒂通常把晚餐弄得很漂亮。当进行最后的装点修整时，她在起居室里跟他在一起，听着他那白痴般玩笑，而不得不对他脸上陪笑。阿兰也不喜欢她，这是够清楚的，不过因为她是坎蒂的朋友，他觉得有义务对她好，对可怜的碧好，她正直奔老处女期，或者不知什么现时的叫法——她从他愚蠢的双眼中看得出来。受他施惠就够糟的了，但让他可怜……

而现在他在触摸她，吻她，听着她的低语，耳语出他那愚蠢、恶心的甜言蜜语——坎蒂喜欢那样！那怎么可能呢？

坎黛丝不只是漂亮，陶塞格知道。她有一个自由的灵魂。她有一个发现者的大脑，配上一个温暖的通人情的心灵。她具有真实的感情。她是那样美妙地充满女性之情，带有那种发自内心而通过完美的一笑向外散发的美丽。

但是现在她把自己给了那个东西！他大概已经在干着那事了。那个小丑八怪半点也不知道要慢慢来，表露出真正的体贴之爱。我敢打赌他刚刚干了那事，象个十五岁的足球队小流氓那样流着口水咯咯乱笑。她怎么能！

“啊，坎黛丝。”碧的声音都碎了。一阵恶心席卷而来，她不得不奋力控制自己。她成功了，独自一人坐在她的车里无声地流泪，伤心了二十分钟，然后才勉强继续开车。

“那事你怎么看呢？”

“我想她是同性恋，”詹宁斯专员片刻之后说。

“她的档案里根本没有那样的事，佩吉，”威尔·珀金斯评道。

“她看着朗博士那种样子，她在格雷戈里周围的表现……那是我的直感。”

“不过……”

“是咧，不过我们拿那有他妈什么办法？”玛格丽特·詹宁斯〔Margaret，玛格丽特是詹宁斯的名，Peggy或Peg是昵称，分别译为佩吉或佩。——译者〕说道，一边驾车离去。她短暂地把玩了一下跟踪陶塞格的想法，但这一天已经干得够长的了，“毫无证据，我们要是获得证据，据其行动，可有大笔帐要付。”